Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Słuchaj! brzmią Aniołów śpiewy
by Joker

Słuchaj! brzmią Aniołów śpiewy

Hark! The Herald Angels Sing
słowa: Charles Wesley
muzyka: Feliks Mendelssohn
tłumaczenie: Sylwek Szweda 06.01.2017
Melodia zaczerpnięta z kompozycji Felixa Mendelssohna 
"Festgesang" używana od XIX wieku. W 1855 r. William 
Hayman Cummings połączył słowa Charlsa Wesleya 
z melodią Mandhelssohna. Pierwsze wykonanie tej 
kolędy odbyło się 28 grudnia 1855 r. w Waltham Abbey, 
gdzie Cummings był organistą.
(C F)x4 C  

 

    C                C/H    a            G             C        F7+    d   G   C    

Słuchaj, brzm Aniołów śpiewy, w żłóbku s narodził Bóg

      C     C/H             a     D       G      D              G   D7 G 

Zstąpił ku nam z wysokości, by pojednać grzeszny lud    

    C      G       F   C   G           C           G          F     C G      

Z Aniołami zaśpiewajmy, Boga wspólnie wychwalajmy 

F         F/E       d   A7      d      G            C             F G C    

I po świecie głośmy wszem, że się narodził w Betlejem

  F           F/E       d  A7 d      G             C             F G C     (C F)x4 C

Jezus, Zbawca ziemi tej, dziś się narodził w Betlejem!

                                                             

      C              C/H    a         G       C      F7+   d G   C     

Chrystus w Niebie uwielbiony pozostawił boży tron

      C            C/H    a       D      G        D       G   D7     G  

W ludzkim ciele  urodzony już wyciąga ku nam dłoń

    C      G           F   C     G          C      G         F  C     G       

Słowo ciałem dziś się stało, z nami razem zamieszkało 

  F       F/E  d A7 d     G           C             F GC     

Pokazuje życia cel  Jezu-us nasz Emmanuel 

    F         F/E    d   A7  d        G            C         F   G     C    (C F)x4 C

Szybko się rozeszła wieść, by maleńkiemu oddać cześć.

                                                                

      C       C/H        a              G C       F7+   d         G          C  

Sprawiedliwość nam przynosisz, Tyś Pokoju Księciem jest   

       C       C/H      a            D      G      D       G   D7      G   

W nasze życie światło wnosisz  i umierać za nas chcesz 

  C       G         F C       G         C         G                 F    C         G       

Porzuciłeś swoją chwałę, zmarłeś, po czym zmartwychwstałeś     

  F       F/E      d    A7    d    G                C              F   G     C  

By uwierzył każdy z nas, że właśnie nadszedł już ten czas  

   F          F/E      d   A7  d     G              C           F   G   C    (C F)x4 C

Żeby skruszyć serca głaz Jezu-u Chryste, Zbawco nasz!!! 

 

 

 

 

(w tonacji G-dur):

 

 

( G  G/Fis  e  D  C  C/H  D-D4-D )

 

    G               G/Fis  e            D

Słuchaj, brzmią Aniołów śpiewy

        G/H    C7+    a   D   G    

W żłóbku się narodził Bóg

      G     G/Fis          e      A

Zstąpił ku nam z wysokości

   D      A               D   A7 D 

By pojednać grzeszny lud 

       G   D      C         D     

Z Aniołami zaśpiewajmy

  G           D          C         D      

Boga wspólnie wychwalajmy 

C         C/H       a   E7      a      

I po świecie głośmy wszem

  D            G            C D G    

Że się narodził w Betlejem

  C          C/H       a  E7 a           

Jezus, Zbawca ziemi tej

    D             G             C D G ( G  G/Fis  e  D  C  C/H  D-D4-D)

Dziś się narodził w Betlejem!

 

      G              G/Fis e         D 

Chrystus w Niebie uwielbiony

  G/H C7+    a D   G     

Pozostawił boży tron

      G           G/Fis  e       A 

W ludzkim ciele  urodzony

   D        A        D   A7     D  

Już wyciąga ku nam dłoń

    G      D           C          D      

Słowo ciałem dziś się stało

      G      D         C           D      

Z nami razem zamieszkało 

  C      C/H  a E7  a       

Pokazuje życia cel 

  D        G             C DG     

Jezus nasz Emmanuel 

   C        C/H     a  E7   a     

Szybko się rozeszła wieść 

   D            G       C   D      G    ( G  G/Fis  e  D  C  C/H  D-D4-D)

By maleńkiemu oddać cześć.

 

      G       G/Fis     e              D 

Sprawiedliwość nam przynosisz

   G/H   C7+     a  D      G  

Tyś Pokoju Księciem jest

       G       G/Fis   e            A  

W nasze życie światło wnosisz

D     A        D   A7      D   

I umierać za nas chcesz 

  G       D        C           D      

Porzuciłeś swoją chwałę

      G         D                C                 D       

Zmarłeś, po czym zmartwychwstałeś

 C      C/H       a   E7     a     

By uwierzył każdy z nas

  D                G            C    D     G   

Że właśnie nadszedł już ten czas 

  C          C/H      a  E7    a    

Żeby skruszyć serca głaz 

  D          G           C    D   G   

Jezu Chryste, Zbawco nasz!!!

C/H C/H F/E F/E a/G a/G F7+ F7+ F F F* F* G/Fis G/Fis D4 D4 G/H G/H C7+ C7+
 
06.01.2017