Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — O Słońce Moje
by Joker

O Słońce Moje

O Sole Mio
słowa: Giovanni Capurro
muzyka: Eduardo Di Capua i Alfredo Mazzucchi
tłumaczenie: Sylwek Szweda 05.05.2020
dedykuję żonie
Intro: G D D7 G  

 

G                                                       a                  d c h a g / g a h g fis e

Jak piękną rzeczą jest słoneczny ranek

                    D7                           G                       fis g a fis e / e fis g a e d  

Po burzy spokój z ciszą niepotą 

G                                                          a              d c h a g / g a h g fis e

Powietrze świeże, czuję się jak w święto 

                        G                   D7       G               c h a d h / a g a  h a g g

Jak piękną rzeczą jest słoneczny ra-anek 

 

                                 G                                 a D7                     g g fis d d / fis fis e c          

Lecz żadne słońce nie zwiedzie mnie 

                               a  D7                         G G7                        fis fis e c c / a h c d

Bo słońce moje jest w twarzy twej

                 c                         G                                                   d dis dis / c g dis d d

O słońce, o słońce moje

                                      D7                           (G D D7 G)  h a g d / d a g g

Jest w twarzy twej, jest w twarzy twej.                                    

 
G                                             a

Gdy połyskują szyby twego o-okna

                 D7                                G  

I jakaś praczka dobrą chwilę miewa

G                                                 a

Pranie wyżyma, rozwiesza i śpiewa 

                    G                  D7  G 

Gdy połyskują szyby twego o-okna

 
G                                                            a

Gdy noc przychodzi, wtedy słońce znika

                          D7                                G 

Nagle mnie w sercu meloncholia chwyta

G                                                             a

Chciałbym zatrzymać się pod twoim oknem

                           G                     D7            G  

Gdy noc przychodzi, wtedy słońce zni-ika

 

 

 

Intro: G D D7 G  
  
G                                                a                 d c h a g / g a h g fis e 

Che bella cosa na jurnata 'e sole,

                 D7                           G                  fis g a fis e / e fis g a e d 

n'aria serena doppo na tempesta!

                     G                            a               d c h a g / g a h g fis e

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...

                   G                D7       G                c h a d h / a g a  h a g g

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

 

                            G                              a D7                       g g fis d d / fis fis e c  

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'.

                         a   D7                   G G7                             fis fis e c c / a h c d

'o sole mio sta 'nfronte a te!

               c                  G                                                      d dis dis / c g dis d d

o sole, o sole mio                                         

                                  D7                       (G D D7G)          h a g d / d a g g

sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te!

 

 G                                            a

Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;

                 D7                            G 

'na lavannara canta e se ne vanta

G                                                   a

e pe' tramente torce, spanne e canta

               G                   D7    G 

lcene 'e llastre d'a fenesta toi(j)a.

 

G                                                     a

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

                   D7                       G 

me vene quase 'na malincuni(j)a;

                   G                        a

sotto 'a fenesta toia restarri(j)a

                     G                   D7             G 

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

 

  

 

 

( w tonacji A-dur )

 

 

Intro: A E E7A  

 

A                                                        h                e d cis h a / a h cis a gis fis

Jak piękną rzeczą jest słoneczny ranek

                    E7                           A                       gis a h gis fis / fis gis a h fis e  

Po burzy spokój z ciszą niepotą 

A                                                           h             e d cis h a / a h cis a gis fis

Powietrze świeże, czuję się jak w święto 

                        A                   E7        A               d cis h e cis / h a h  cis h a a

Jak piękną rzeczą jest słoneczny ra-anek 

 

                                 A                                 h E7                     a a gis e e / gis gis fis d          

Lecz żadne słońce nie zwiedzie mnie 

                               h  E7                         A A7                        gis gis fis d d / h cis d e

Bo słońce moje jest w twarzy twej

                 d                          A                                                 e  f   / d a f e e

O słońce, o słońce moje

                                      E7                            (A E E7A)        cis h a e / e h a a
Jest w twarzy twej, jest w twarzy twej.                                    
 
A                                              h

Gdy połyskują szyby twego o-okna

                 E7                                A  

I jakaś praczka dobrą chwilę miewa

A                                                 h

Pranie wyżyma, rozwiesza i śpiewa 

                    A                  E7   A 

Gdy połyskują szyby twego o-okna

 
A                                                            h

Gdy noc przychodzi, wtedy słońce znika

                          E7                                 A 

Nagle mnie w sercu meloncholia chwyta

A                                                             h

Chciałbym zatrzymać się pod twoim oknem

                           A                     E7        A  

Gdy noc przychodzi, wtedy słońce zni-ika

 

 

 

Intro: A  E  E7 A 
  
A                                                h                  e d cis h a / a h cis a gis fis

Che bella cosa na jurnata 'e sole,

                 E7                            A                  gis a h gis fis / fis gis a h fis e  

n'aria serena doppo na tempesta!

                     A                            h                e d cis h a / a h cis a gisfis

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...

                    A                E7       A                  d cis h e cis / h a h  cis h a a

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

 

                   A                              h E7                      a a gis e e / gis gis fis d   

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'.

               h  E7                    A A7                             gis gis fis d d / h cis d e

'o sole mio sta 'nfronte a te!

     d                   A                                                    e  f   f  / d a f e e

o sole, o sole mio                                         

                         E7                       (A E E7A)          cis h a e / cis h a (d h a a)

sta 'nfronte a te! sta 'nfronte a te!

 

 A                                            h

Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;

                 E7                            A 

'na lavannara canta e se ne vanta

A                                                h

e pe' tramente torce, spanne e canta

                A                  E7       A 

lcene 'e llastre d'a fenesta toi(j)a.

 

A                                                     h
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
                   E7                        A 

me vene quase 'na malincuni(j)a;

                   A                        h

sotto 'a fenesta toia restarri(j)a

                     A                   E7              A 

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

A A E E E7 E7 h h d d
 
05.05.2020