ukryj menu          

Niech tak jest

Let it be
słowa i muzyka: John Lennon / Paul McCartney (1970)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17.05.2022
C G a F C G F e d C
  
                  C                            G                         

Gdy znajduję się w tym w trudnym czasie

    a                    F

Matka Maria do mnie w śnie

      C                        G                             F e d C

Przyszła mówiąc mądrze – niech tak jest

          C                       G                 

I w ciemnej mej godzinie

               a                F

słychać tylko tę jedyną pieśń

          C                      G                             F e d C C/B

Co mówi do mnie mądrze – niech tak jest

 

                   a                       a/G                  F                      C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                           F  e d

Szepcze mądre słowa – niech tak jest.

 

             C                 G                             

A gdy ludzie o złamanych sercach

      a                      F

te jedną zaczną słyszeć pieśń

 C                       G                            F e d 

Odpowiedzą wreszcie- niech tak jest

       C                  G                        

I choć są podzieleni

                    a                 F

jednak w głębi duszy ciągle gdzieś

    C               G                                F e d C C/B

Słyszą tę odpowiedź - niech tak jest.

 

                    a                      a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
 C                       G                             F  e d 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                          F e dC          ( F e d C Bb a G F C )x2 

Szepcze mądre słowa– niech tak jest.      

                                                                    solo: ( C G a F C G F e d C )x2
                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                           F e d 

Szepcze mądre słowa – niech tak jest.   

 

      C                          G                     a                         F

I chociaż noc pochmurna, moja twarz w świetle znika gdzieś

               C           G                           F e d 

Niech lśni aż do jutra - niech tak jest

      C                     G                    a                    F

A kiedy budzi mnie muzyka Matka Maria do mnie w śnie

      C                        G                             F e d C C/B

Przyszła mówiąc mądrze – niech tak jest

 

                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
 C                       G                              F e d 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

                   a                      a/G                    F                     C

Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest

 C                       G                              F e d 

Odpowiedzą wreszcie – niech tak jest

                   a                       a/G                   F                     C
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
    C                      G                          F e d C    zak. F e d C Bb a G F C

Szepcze mądre słowa– niech tak jest.   

C C G G a a F F e e d d C/B C/B a/G a/G
 
17.05.2022
Niech tak jest (Let it be)
Let It Be (Remastered 2009)



When I find myself in times of trouble
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be. yeah
There will be an answer, let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine on until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

*

Gdy znajduję się w trudnych chwilach, 
Przychodzi do mnie matka Maryja, 
Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie. 
I w mojej czarnej godzinie, 
Ona stoi tuż przede mną 
Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie. 

Niech tak będzie (x4) Szepcze słowa mądrości: niech tak będzie. 

A gdy ludzie o złamanych sercach 
Żyją na świecie w zgodzie 
Tam odpowiedzią jest: niech tak będzie. 
Bo chociaż może są podzieleni, 
Wciąż jest szansa, że zrozumieją 

Tam odpowiedzią jest: niech tak będzie. Niech tak będzie, (x4) 
Tam odpowiedzią jest: niech tak będzie. Niech tak będzie, (x4) 
Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie. Niech tak będzie, (x4) 
Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie. 

I gdy noc jest pochmurna, 
Wciąż oświetla mnie blask, 
Niech lśni aż do jutra, niech tak będzie. 
Budzę się na dźwięk muzyki, 
Matka Maryja przychodzi do mnie, 
Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie.

Niech tak będzie, niech tak będzie, tak, niech tak będzie 
Nie będzie już nieszczęść, niech tak się stanie 
Niech tak będzie, niech tak będzie, tak, niech tak będzie 
Nie będzie już nieszczęść, niech tak się stanie 
Niech tak będzie, niech tak będzie, tak, niech tak będzie 
Szepcząc słowa mądrości: niech tak będzie.

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,the_beatles,let_it_be.html

"Let It Be" to jeden z najbardziej znanych utworów The Beatles, ballada została napisana przez Paula McCartney'a, chociaż oficjalnie autorstwo przypisywane jest (jak w przypadku wielu piosenek Czwórki z Liverpoolu) duetowi Lennon-McCartney.
 
W wywiadzie dla The Salt Lake Tribune Paul McCartney wyjaśnił, że słowa "Let It Be" inspirowane są jego snem, w którym zobaczył swoją matkę: "Myślę, że trochę przesadziłem z imprezowaniem - byłem zmęczony i pijany. Pewnej nocy poszedłem spać i miałem bardzo niespokojną noc, nie mogłem odpocząć. Ale właśnie wtedy miałem sen, w którym moja matka, która nie żyła w tym momencie od około 10 lat, przyszła do mnie we śnie i było tak, jakby widziała, że jestem zaniepokojony. Powiedziała mi: 'Let it be. (Niech tak będzie.)' Pamiętam wyraźnie, jak właśnie to powiedziała: 'Let it be' i 'Będzie dobrze. Nie martw się. Wiesz, niech tak będzie.' Obudziłem się i przypomniałem sobie sen i pomyślałem: 'Cóż, to świetny pomysł.' Potem usiadłem i napisałem piosenkę, przelewając na papier emocje, które towarzyszyły mi w tym śnie i obraz mojej mamy przychodzącej do mnie we śnie."
 
Utwór pełen jest odniesień autobiograficznych, nawiązujących do życia i problemów Paula McCartney'a. Odczuwalna jest w nim wiara Osoby mówiącej w utworze w to, że wszystko się ułoży, głębokie zawierzenie w słowa "Matki Marii" - faktycznej matki Paula, która zmarła, gdy ten był jeszcze dzieckiem. Nie przypadkowa jest tu zestawienie obrazu matki, z figurą Matki Bożej (bo tak często słowa utworu były odczytywane). To właśnie w "Let It Be" postać matki staje się dobrym duchem,wspierającym, pocieszającym i przede wszystkim dającym nadzieję Paulowi na to, że "ciemne dni" się skończą, wszystko będzie dobrze, gdy tylko pogodzi się z sytuacją panującą w jego życiu.
 
Opisywane "trudne momenty" mogą się tu odnosić do rozpadu The Beatles. Warto w tym momencie zwrócić uwagę na fakt, że "Let It Be" było ostatnim singlem zespołu wydanym przed oficjalnym rozpadem grupy w 1970 roku. Szczególnie znamienne mogą być tu słowa zawarte w drugiej zwrotce utworu, gdzie Paul śpiewa - "Bo mimo tego, że mogą się różnić,/ Istnieje szansa, że to zrozumieją/ Usłyszą odpowiedź: daj temu spokój." Z jednej strony słowa te mogą stanowić rodzaj pocieszenia dla ogromnej rzeszy fanów załamanej rozpadem grupy, oraz nadzieją na zrozumienie, że jest to najlepsza decyzja jaką członkowie grupy mogli podjąć w tamtym momencie. Z drugiej mogą nawiązywać do niesławnej "Get Back Session" gdy The Beatles byli w stanie rozpadu, a Paul próbował i miał nadzieję na utrzymanie zespołu.

Gdy spotykają mnie kłopoty,
Przychodzi do mnie Matka Maria
Mówiąc mądre słowa: daj temu spokój
W chwili mojego smutku,
Ona stoi tuż przede mną
Mówiąc mądre słowa: daj temu spokój.
Daj temu spokój, daj temu spokój
Szepcze mądre słowa: daj temu spokój.

A gdy Ci ze złamanymi sercami
Żyją w zgodzie
Usłyszą odpowiedź: daj temu spokój,
Bo mimo tego, że mogą się różnić,
Istnieje szansa, że to zrozumieją
Usłyszą odpowiedź: daj temu spokój.

Daj temu spokój (x4)
Usłyszą odpowiedź: daj temu spokój
Daj temu spokój (x4)
Usłyszą odpowiedź: daj temu spokój.

A gdy noc jest pochmurna,
Wciąż pada na mnie światło,
Lśnij aż do jutra, niech tak będzie
Budzę się wraz z dźwiękiem muzyki,
Matka Maria przychodzi do mnie,
Mówiąc mądre słowa: daj temu spokój.

Daj temu spokój (x2)
Usłyszysz odpowiedź, daj temu spokój
Daj temu spokój (x2)
Szepczę mądre słowa: daj temu spokój.

                                                                                             Magda Lena

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę