Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Niesie Hala wodę
by Joker

Niesie Hala wodę

Несе Галя Воду / Nese Halya vodu
słowa i muzyka: tradycyjna ukraińska piosenka
tłumaczenie: Maria Tomaszewska, Sylwek Szweda 19.11.2022
(a d E7)x3  a E a    ( / )

 

 

   a                  E7a   G7   C            G7 C                         a h c c h a – h / c d e e d c    

Niesie Hala wodę - ę,  wygina nosia                                   

C                                d E7      a                   E7a    G7    c d e e d c h / a h c c h a-h    

A w barwinkach skryty-y  patrzy na nią Iwa - an.   

                 

    a                   E7a   G7   C                G7  C                                    

Haluś, moja Haluś -uś,  jesteś taka śliczna

   C                             d  E7       a                      E7   a    G7                   

Wielkie mam pragnienie-e,  daj mi chociaż łyczka - a.       

 

    a                    E7a    G7 C                        G7 C                     

Staw jest niedaleko – o,   a w nim dużo wody              

   C                 d E7     a                      E7a    G7                         

Napij się do syta-a, nie zawracaj głowy – y. 

                           

      a                     E7a    G7   C               G7C                            

Przyszedłem do sadu – u,  kukułka kukała            

 C                   d E7       a                   E7a   G7                                

A tyś moja Halu-uś  napić się nie dała - aś.                              

 

   a                  E7a   G7    C            G7 C                                                        

Niesie Hala wodę ę,  wygina nosia                              

C                                d E7      a                   E7a    G7    (a d E7)x3  a E a 

A w barwinkach skryty-y  patrzy na nią Iwa - an.                                                                                  

 

    

 

NESE HALYA VODU

 

 

(a d E7)x3  a E a

 

 

   a                 E7a  G7     C                   G7 C           

Nese Halya vodu -u,    koromyslo hnetʹsya

  C              d   E7      a                           E7   a   G7   

Za neyu Ivanko-o  yak barvinok, vʺyetʹsya - a. 

 

      a                         E7 a   G7   C                  G7   C

- Halyu, zh moya Halyu - u,  day vody napytʹsya,

  C                      d   E7         a                         E7  a    G7

Tyzh taka khorosha-a   - day khoch podyvytʹsya - a!

 

    a                 E7    a   G7   C                G7   C 

- Voda u stavochku - u,   tay pidy napyysya,

C                        d     E7         a                  E7a    G7

YA budu v sadochku-u - pryydy podyvysya - a.  

 

      a                    E7  a   G7   C              G7C

- Pryyshov u sadocho - ok  zozulya kuvala,       

 C                        d  E7     a                   E7a  G7  

A tyzh mene, Halyu-u  tay ne shanuvala - a.

 

      a                         E7 a  G7   C                  G7  C

- Halyu, zh moya Halyu -u,  day vody napytʹsya

   C                     d   E7        a                         E7  a    G7    (a d E7)x3  a E a

Tyzh taka khorosha-a  - day khoch podyvytʹsya - a.

                                                         

 

  

 *

 

 

   a                  E7 a -G7                        a                 E7a  G7     a h c c h a - h

Niesie Hala wodę - ę                        Nese Halya vodu -u    

    C            G7 C                                C                   G7 C          c d e e d c

Wygina nosia                              Koromyslo hnetʹsya

C                                d E7                        C              d   E7                   c d e e d c h 

A w barwinkach skryty-y                     Za neyu Ivanko-o

   a                   E7 a   G7                            a                          E7  a   G  a h c c h a-h

Patrzy na nią Iwa - an.                         Yak barvinok, vʺyetʹsya -a. 

 

    a                  E7a   G7                           a                          E7a    G7     

Haluś, moja Halu - uś                       - Halyu, zh moya Halyu - u 

   C                G7  C                                  C                  G7 C

Jesteś taka śliczna                               Day vody napytʹsya,

   C                             d  E7                        C                     d  E7

Wielkie mam pragnienie-e                     Tyzh taka khorosha-a

   a                      E7   a    G7                       a                        E7   a   G7

Daj mi chociaż łyczka - a.                   - Day khoch podyvytʹsya -a!

 

    a                    E7a   G7                           a               E7    a   G7

Staw jest niedaleko - o                        - Voda u stavochku - u                      

 C                       G7C                                 C                G7 C 

A w nim dużo wody                               Tay pidy napyysya,

   C                 d E7                                        C                    d      E7  

Napij się do syta-a                                      YA budu v sadochku-u

    a                     E7a   G7                               a                 E7a    G7

Nie zawracaj głowy - y.                          - Pryydy podyvysya - a.  

 

      a                     E7a   G7                                   a                   E7  a   G7

Przyszedłem do sadu - u                              - Pryyshov u sadocho - ok

   C                G7C                                         C              G7C

Kukułka kukała                                        Zozulya kuvala,                            

 C                   d E7                                        C                        d  E7

A tyś moja Halu-u                                        A tyzh mene, Halyu-u

   a                    E7a  G7                                  a                   E7a  G7  

Napić się nie dała - aś.                                Tay ne shanuvala - a.

 

    a                   E7a  G7                                   a                         E7a  G7      

Haluś, moja Halu - uś                              - Halyu, zh moya Halyu -u 

   C                G7  C                                        C                  G7  C

Jesteś taka śliczna                                      Day vody napytʹsya

              C                           d   E7                           C                     d  E7

Wielkie mam pragnienie-e                       Tyzh taka khorosha-a

             a                       E7   a  G7                           a                         E7  a    G7

Daj mi chociaż łyczka -a.                       - Day khoch podyvytʹsya - a.

19.11.2022