Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Hymn Węgier
by Joker

Hymn Węgier

Isten, áldd meg a magyart („Boże zbaw Węgrów”)
słowa: Ferenc Kölcsey 1823
muzyka: Ferenc Erkel 1844
tłumaczenie: Sylwek Szweda 22-24.01.2023
Isten, áldd meg a magyart („Boże zbaw Węgrów”, znany również jako A magyar 
nép zivataros századaiból – „Z burzliwych wieków węgierskiego ludu”) – hymn państwowy Węgier.  G-dur kap. III próg = Ais-dur
   G                           D   A0    G           

Boże wszystkich grów zbaw

C       E7   a     E7  a                   

I łaskami obdarz ich,                      

    D          D7 A0 C G     D           

oń pomocną podaj gdy

     G9        h a  G    D       G                       

Wróg  dobija się do drzwi;   

                                   

      e         G0       e      H7           

Choć pomiatał nimi los,

    e     C              e  A    D                                

Ześlij im szczęśliwy czas,

   C          a                D            C        

Zabierz od nich wszelkie smutki

       G               a   A0      G             

Wszystkie grzechy-y zmaż.

 

 

 

w oryginalnej tonacji Ais (Bb)

 

   Ais                         F   A0      Ais        d dis f ais f dis d

Boże wszystkich Węgrów  zbaw

Dis    G7   c    G7  c                             g f dis d c d dis

I łaskami obdarz ich,                       

     F          F7 C0 DisAis   F                   C d dis c dis dis-d c

oń pomocną  podaj gdy

    Ais9       d c  Ais F       Ais                  f dis d c ais c d   

Wróg  dobija się do drzwi;                                       


      g         G0       g     D                         ais a g fis g a d

Choć pomiatał nimi los,

   g      Dis           g C     F                       d c ais a ais c F        

Ześlij im szczęśliwy czas,

   Dis       c                 F           Dis         dis d c ais a g f dis

Zabierz od nich wszelkie smutki,

       Ais             c  A0        Ais                  d d c c-d ais        

Wszystkie grzechy-y zmaż. 

 

 

 

w tonacji C-dur: 

 

   C          G               C9 H0     C           E f g c g f E

Boże wszystkich  grów zbaw

F       A7    d    A7  d                              a g f e d e f

I łaskami obdarz ich,                       

    G         G7 D0  F C     G                   D e f d f e d

oń pomocną podaj gdy

     C9         ed   C   G        C                 g f e d c d e

Wróg  dobija się do drzwi;

                                              

      a         A0       a      E                      c h a as a h e

Choć pomiatał nimi los,

   a       F             a  D   G                   e d c h c d G

Ześlij im szczęśliwy czas,

   F          d                G            F       f e d c h a g f

Zabierz od nich wszelkie smutki,

        C              d   F0       C                  e e d d-e c

Wszystkie grzechy-y zmaż.

Ais Ais F F A0 A0 Dis Dis G7 G7 c c F7 F7 C0 C0 Ais9 Ais9 g g G0 G0 D D C C G G C9 C9 H0 H0 F F A7 A7 d d G7 G7 D0 D0 e e A0 A0 a a E E F0 F0
 
24.01.2023