Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Blues ukrytej tęsknoty za domem
by Joker

Blues ukrytej tęsknoty za domem

„Subterranean Homestick Blues”
(„Bringing It All Back Home”, 1965 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28.11.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 27.11.2005)
( D7 A/D  A/D  A/D  A/D )
  
  A                   D        A                    D

Johny w suterynie miesza różne prochy,

    A         D     A                  D

A ja na ulicy łamię sobie głowę,

    A           D                 A                 D

Myślę o rządzie, a tu facet w pelerynie

          A                  D               A                   D

Rozkłada się na dobre, nikt nie wie skąd jest,

    D7         D        D7   D

Mówi, że kaszel dusi go.

      A                      D                        A         D

Rozejrzyj się dzieciaku w jakie wpadłeś błoto,

        A                  D                  A         D

Zrobiłeś coś nie tak, lepiej zmykaj stąd.

         E7                D7                       E7        D7

Bóg jeden raczy wiedzieć  kiedy znów to zrobisz,

               A                       D               A                   D        A/D  A/D  A/D  A/D7

Więc schowaj się, przeczekaj, przyjaciół znajdź nowych. 

                              ( harmonijka - D )

  

Maggie się wśliznęła z zasmoloną twarzą,

Coś krzyczy o pluskwach, które wszędzie włażą,

Nagrywają rozmowy z naszego telefonu,

Dzisiaj to już lepiej nie wracać do domu.

Trzymaj się z daleka byś nie wpadł komuś w oko

I strzeż się tajniaków co to węszą wokół.

Ach, zrozum to wreszcie, że nikt ci nie pomoże,

Gdy nos swój będziesz wściubiał możesz sobie zaszkodzić.

Wiesz jak wiatr zawieje, więc olej prognozy.

  

Pochoruj się, wyzdrowiej, zastanów choć chwilę,

Nikt nie wie tak naprawdę, co pójdzie i za ile.

Postaraj się bardziej, idź do paki, pisz brailem,

Wyjdź za kaucją, a potem trochę w wojsku zaszalej.

Ty się strzeż dzieciaku, bo stukną cię za nic,

Dusze swe sprzedali sześć razy używani.

Bez przerwy się kręcą w pobliżu teatrów,

A dziewczyny dla nich szukają wariatów.

Nie wierz przywódcom, sprawdzaj parkomaty.

  

Nawróć się ponownie, romansuj, ucz się tańczyć,

Przyjm Błogosławieństwo i daj sobie szansę.

Ubierz się, nie kradnij i zrób coś dla kogoś,

Byś znowu za to wszystko nie musiał płacić głową.

Ty się strzeż dzieciaku, bo przykryją cię wieczkiem,

Lepiej wskocz do okopu i zapal sobie świeczkę.

Unikaj skandali i nie chodź w sandałach,

Nie bądź włóczęgą, lepiej żuj gumę…

Wandale wzięli rączkę, więc pompa nie działa.

28.11.2005