Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Czy nadaremna jest miłość twa?
by Joker

Czy nadaremna jest miłość twa?

Is your love in vain ?
(Released on Street Legal (1978) and in a live version on At Budokan (1978))
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28.12.2005

( D/cis  h A G A A9  / D  D/cis h A  G A D )
   
                   D     D/cis h A             G                              A   A9

Czy mnie kochasz,       albo czy tylko dobre chęci masz?

                    D         D/cis            h                       A    

Czy potrzebujesz mnie choć trochę tak jak mówisz,

                   G                                   A                  

czy przed winą swoją chowasz twarz?

                D        D/cis            h        A

Mam to już za sobą, skończona gra,

                    G                         A    A9

Więc nie usłyszysz moich skarg,

                D              D/cis    h                     A                     G          A                   D

Lecz czy liczyć na Ciebie będę jeszcze mógł, czy nadaremna jest miłość Twa?

 

              D               D/cis                  h              A                G                             A A9

Czy aż tak gonisz szybko, że nie widzisz już  jak w samotność wpędzam się?

             D        D/cis        h                   A             G                                        A         

Kiedy jestem sam w smutku pogrążony, dlaczego mi przeszkadzać chcesz?

            D             D/cis           h                A                 G                     A A9 

Czy znasz mój świat  ludzi takich jak ja, czy tłumaczyć muszę Ci?

                 D    D/cis   h                      A                   G          A                    D 

Czy pozwolisz mi   sobą wreszcie być, czy nadaremna jest miłość Twa?

 

        G                   A                 D D/cis  h

No cóż, byłem w górach i poczułem   wiatr,

                 G      A            D                

Czy w szczęściu, czy też nie,

          G               A                     D D/cis    h

Z królami jadło się, chcieli skrzydła mi  dać,

         G                  A

Lecz to spływało po mnie.

 

                D   D/cis h                A              G                          A A9

Dobrze więc,       chwycę szczęście i zakocham w Tobie się.

          D          D/cis       h                   A           G                              A        

Jeśli jestem głupcem noce będą Twoje i poranki, i co tylko chcesz. 

                 D        D/cis               h           A                     G                           A  A9

Możesz szyć i gotować, i przycinać kwiaty, czy ten ból poczujesz jak ja?

              D              D/cis     h                    A                        G          A                   D

Czy zamierzasz znów wszystkim ryzykować, czy nadaremna jest miłość Twa?

 

( D D/cis  h A G A A9  D D/cis  h A G A )
    
                 D        D/cis               h           A                     G                           A  A9

Możesz szyć i gotować, i przycinać kwiaty, czy ten ból poczujesz jak ja?

              D              D/cis     h                    A                        G          A                   D

Czy zamierzasz znów wszystkim ryzykować, czy nadaremna jest miłość Twa?

<u>D/cis</u> D/cis A9 A9
 
28.12.2005