Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Ciężki deszcz
by Joker

Ciężki deszcz

A Hard Rain's a-Gonna Fall
(The Freewheelin' Bob Dylan – 1963)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Marek Zgaiński, Sylwek Szweda 13.12.2016
(w znacznej części w oparciu o tłumaczenie Marka Zgaińskiego / 
  patrz tekst na dole strony)
   E                              E4      E E4 E                         E4     H7       

Powiedz, gdzieś był synu mój?     Błękitnooki, drogi mój?

           A                                             H*                 E  E4 E

Przeszedłem przez góry, gdzie mgła ścina szczyty

           A                                             H*           E   E4 E

Przeszedłem przez drogę tłumem ludzi zakrytą

           A                                               H*              E   E4 E  

Przeszedłem przez lasy z których wyjścia nie było

              A                                  H*                    E    E4 E      

Nad brzegiem oceanu przez wieczność brodziłem

         A                               H*            E   E4 E 

I w sercu cmentarza wyryłem swe imię

            E          H7       E         A                     E      A             H7          E     E4 E

Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.

 

Powiedz, coś widział synu mój? Błękitnooki, drogi mój?

Widziałem niemowlęta otoczone wilkami

Diamenty na drodze i nikogo na niej

Widziałem kruka, krwią plamił powietrze

I ludzi z nienawiścią wpatrujących się w przestrzeń

I białą drabinę zanurzoną w wodzie

Rozmówców z językami związanymi srodze

Karabiny i miecze w rękach małych dzieci

Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.

 

Powiedz, coś słyszał synu mój? Błękitnooki, drogi mój?

Słyszałem głos burzy, który był ostrzeżeniem

I szum wody wezbranej,  by zatopić ziemię

Słyszałem dźwięk werbla w zapalczywej dłoni

Na szept tysięcy nikt ucha nie skłonił

Ktoś umierał z głodu, a inni się śmiali

Słyszałem jak kuglarz zapłakał nad nami

I pieśń poety tonącą w rynsztoku

Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.

 

Powiedz kogoś spotkał synu mój? Błękitnooki drogi mój?

Spotkałem dziecko, z którym nikt się nie liczy

I białego człowieka z czarnym psem* na smyczy

Spotkałem kobietę, której ciało płonęło

I dziewczynę co dla mnie na tęczę się wspięła

Spotkałem człowieka zranionego w miłości

Chorego z nienawiści i chorego z zazdrości

Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.

 

Co teraz zrobisz, synu mój? Co teraz zrobisz, drogi mój?

Powrócę gdzie byłem, zanim spadną deszcze 

W głąb czarnego lasu mogę skryć się jeszcze 

Do ludzi, którym wszystko przez ręce przecieka

Gdzie kropla trucizny zatruła ich rzeki

A domy w dolinie oplotły zasieki

Gdzie kat swoją twarz ukrywa pod maską

Gdzie dusze stracone, gdzie głód bywa straszny

Gdzie czerń jest kolorem, nikt nie jest numerem

Opowiem, przemyślę i wchłonę tak wiele 

Ze szczytu góry pomacham wam dłonią

By wszyscy widzieli, potem zacznę tonąć 

Lecz poznam swą pieśń zanim znów zaśpiewam:

Tylko ciężki, ciężki, ciężki, ciężki, ciężki deszcz może zstąpić na ziemię.

E4 E4 H* H* H7 H7
 
13.12.2016