Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Moja przeszłość
by Joker

Moja przeszłość

My Back Pages
(Another Side of Bob Dylan -1964 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Marek Zgaiński
( C a F C / F G C - G7 ) 

 

      C             a            e                      F     G              C          

Ogłuszył mnie czerwony błysk, pułapki mnoży czas,

       C        a       e                   F                           G-G7

Płynące drogi toczą się w myślach szukając map.

             C            a       e                                          F                          G-G7                

„Ta przepaść i tak czeka gdzieś” - rzekłem wznosząc dumnie brwi.

                C       a        F    C              F         G           C G7 

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

 

     C           a          e                                   F     G                   C           

„Całą nienawiść odrzuć precz” - krzyczałem poprzez mgłę,

       C                  a        e                                    F                    G-G7 

„Kłamstwo, że życie nie ma barw” - z mej głowy płynął śpiew.

   C                  a        e                        F                          G-G7     

Dawnych historii śniłem blask, rycerskiej szpady błysk.

                C        a        F   C              F         G           C ( C a F C / F G C - G7 )

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

 

              C         a           e                             F   G                 C          

Dziewczęca twarz wytycza szlak, z zazdrości wiedzie mnie

         C             a              e                        F                          G-G7 

Do starych wrytych w pamięć praw - dawno upadłych państw.

C            a              e                    F                   G-G7     

Ewangelistów zwłoki tam zgubione leżą gdzieś.

                C       a        F   C               F        G            C G7 

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

  

              C           a           e                             F        G           C           

Samozwańczy tłum uczonych głów w powadze ciągle trwa

 C                a           e             F                                G-G7 

Ucząc, że wolność tylko jest  w poszanowaniu praw.

   C                a                  e                      F                                       G-G7      

Równość i wolność, te słowa dwa powtarzam jakbym składał ślub.

                C       a        F   C               F         G           C ( C a F C / F G C - G7 )

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

   

       C             a            e                      F         G              C           

Odganiam stąd parszywe psy, na baczność stojąc znów,

   C       a             e                 F                                  G-G7

Kundle, które wiedzą, zaczynam się bać swych słów.

           C      a            e                    F                       G-G7     

Ma droga ginie w dali, jak porwany z wiatrem liść.

                C       a        F   C               F        G            C G7  

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

   

          C             a            e             F        G           C           

Przyboczna gwardia stoi tu, gotowa bronić mnie

               C        a          e                F                          G-G7 

Przed groźbą tak poważną, że myśleć o niej boję się.

   C           a      e                     F                   G-G7     

Dobro i zło ocalić chcę, te słowa które znam.

                 C       a        F   C               F        G            C ( C a F C / F G C )

Byłem wtedy dużo starszy, lecz młodszy jestem dziś.

( capodastro III )