Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Piosenka dla Woodyego
by Joker

Piosenka dla Woodyego

Song To Woody
(Bob Dylan – debiutancki album Boba Dylana, wydany w 1962 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Piotr Pastor, Sylwek Szweda
(2 ostatnie zwrotki - Sylwek Szweda)
  G                             D                G

Setki mil za mną pozostał mój dom,

       C              G                   D                       G  

Niejeden tą drogą przywędrował z mych stron,

               G                                           C                   G     

Widzę świat w którym człowiek wart jest tyle co rzecz,

               G                         D         G  

Pełen królów i książąt, i nędzy, i łez.      

                                                      ( harmonijkaG )

 

Posłuchaj Woody Guthrie – napisałem Ci pieśń

O świecie nieznanym, który rodzi się gdzieś,

Jest głodny i chory, i rozdarty na pół,

I choć jest jeszcze dzieckiem, śmierć nim rządzi jak król.

 

Niech żyje Cisco i Sonny i Leadbelly też

I inni nie gorsi co szli z Tobą przez deszcz,

Piję za serca i dłonie tych z was,

Których piach wygnał z domu, których przywiał tu wiatr.

 

Odjeżdżam  stądjutro, choć mógłbym tu być,

Nie wiem kiedy to będzie, nie wiem dokąd mam iść,

Tylko jedną rzecz dodam, bo dość było już słów,

Że i ja w życiu zszedłem niemało złych dróg.

 

Posłuchaj Woody Guthrie - wiem że wiesz to co ja,

Wszystko o czym dziś mówię widziałeś nie raz,

Tylko jedną rzecz dodam, bo dość było już słów,

Że i ja w życiu zszedłem niemało złych dróg.

 

 

*

 

Jak to mogło się stać, że czułem się taki ważny?

Bo śpiewałem Dylana? - przecież mógł zrobić to każdy,

Że śpiewam Sylwka Szwedy…no i co z tego?

I tak nikt nie jest gorszy, ani lepszy od Niego.

  

Dziękuję wam wszystkim, że tu przyszliście dziś,

Sami dobrze to wiecie, jak czasem trudno jest być,

Trwać w tym całym zamęcie z nadzieją schowaną na serca dnie…

Skoro jednak jesteście, to chyba nie jest tak źle.

 

                                                                  (Sylwek Szweda)