Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Miłość minus zero
by Joker

Miłość minus zero

Love Minus Zero
(Bringing It All Back Home - 1965)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17.05.2003
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz 16.05.2003) 
            E                              E H7 A

Moja miłość mówi jak cisza

                                E    E H7A

Ona zawsze mnie słyszy

                                 E        

Prawdziwa jak lód i ogień

             fis7             H7    

Moja miłość mnie pisze

   E                       E H7 A

Ludzie niosą róże

                                E     E H7 A                        

Chcą ją kupić na dłużej

                            E

Słono gotowi zapłacić

          fis    H7             E

Lecz oto znikła w chmurze.

 

Ludzie w sklepach z tandetą

Dyskutują o życiu

Wyciągają wnioski

I na ścianach piszą

Moja miłość mi szepce

Że chociaż cię depczą

Ta porażka to sukces

Choć to nie sukces jeszcze.

  

Płaszcz i szpada zwisają

Hrabianki palą świece

W ceremoniach jeźdźców

Byle iskra może rozwścieczyć

Pomniki z zapałek

Wpadają na siebie

Moja miłość nie błądzi

Wie zbyt wiele by sądzić.

  

Most zadrżał o północy

Wiejski doktor kroczy

Siostrzenice bankierów

Pożądają mocy

Wiatr wieje jak młot

Noc w deszczu moknie

Moja miłość jak kruk

Ze skrzydłem złamanym w mym oknie.