Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Wiadra deszczu
by Joker

Wiadra deszczu

Buckets Of Rain
(Blood On The Tracks”, 1975 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 05.02.2004
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz 04.02.2004)
    E         E4           E       E4  

Wiadra deszczu, wiadra łez,

      E      E4      E       E4

Z moich uszu pienią się,

   A6                                                  E    E4 E

Wiadra promieni księżyca w mej dłoni,

       H      A             gis                  fis       E     E4 E

Miłości bierz tyle, ile jesteś w stanie znieść.

 

  

Byłem łagodny i silny jak dąb,

Widziałem ludzi znikających stąd

Jak dym, przyjaciół nie ma już też.

Ja tutaj będę kochanie, jeśli tylko mnie chcesz.

 

Lubię twój dotyk i lubię twój śmiech,

Jak czubkiem palców głaszczesz mnie,

Gdy patrzysz tak na mnie, to cały aż drżę.

Choć tylko przeszłaś, za tobą tyle biedy jest.

 

Czerwony wózek i rowerek czerwony,

Nie jestem małpą, choć skaczę i płonę,

Kochaj mnie mocno i całuj czule.

Zabiorę cię z sobą kochanie, kiedy pójdę.

 

Choć życie jest smutne i tak poplątane,

Lecz co masz zrobić, to musisz kochanie,

Więc rób to dobrze, bo przecież wiesz,

Że to dla ciebie te wiadra łez.

E4 E4
 
05.02.2004