Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Odpowiedź jest w wietrze
by Joker

Odpowiedź jest w wietrze

”Blowin' in the Wind”
(„The Freewheelin’ Bob Dylan”, 1963 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 21.06.2005 – 03.07.2015
(w tonacji G-dur - capo VII próg ( Freewheelin' Version - 1963 r.)
Początek i refren w oparciu o tłumaczenie Andrzeja Bianusza
      G           C     /b        D/a                 G

Przez ile dróg musi przejść każdy z nas

        G             C        /b      G

by mógł człowiekiem się stać?

      G          C     /b       D/a            G
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,
              G          C       /b      D/a    (D/Fis) 
Nim w końcu opadnie  na piach.
   G               C   /b  D/a             G
Z ilu  wystrzelić dział trzeba jeszcze
          G            C    /b      G
Nim tego zabroni się wreszcie.
  
        C    /b     D/a          G                  C
Odpowie  ci wiatr wiejący przez świat.
        C    /b       D/a                G   ( C  /b   D/a  G  C    C  /b   D/a  G ) 

Odpowie  ci, bracie, tylko wiatr.

 
      G        C    /b      D/a       G

Przez ile lat musi góra ta stać

               G                C             /b          G

Nim szczyt jej na morskim zniknie dnie

  G             C  /b                D/a                   G

Jak wiele lat  przyjdzie nam jeszcze trwać

        G            C     /b D/a   ( D/Fis )
Aż wolni staniemy  się
  G              C  /b           D/a             G
Jak długo tak  będą głowy swe kryć
     G                    C   /b  G
Udając, że nie widzą  nic.
 
  G              C  /b                    D/a                   G
Jak wiele razy  człowiek wznieść musi wzrok
       G        C        /b              G
By nieba dojrzeć  choć strzęp
  G             C    /b           D/a          G
Jak wiele uszu  musi mieć by usłyszeć 
          G          C   /b   D/a    (D/Fis) 
Człowieczy płacz  i jęk  
  G                   C   /b             D/a                G
Jak wielkie żniwo  jeszcze zebrać ma śmierć 
G                      C /b             G

Nim każdy z nas  zbudzi  się.

  

 

 

 

(w tonacji C-dur):

 

      C           F                 C                     a

Przez ile dróg musi przejść każdy z nas

C                      F                  G7

by mógł człowiekiem się stać?

      C           F                C               a
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,
              C           F              G7
Nim w końcu opadnie na piach.
    C               F        C                a
Z ilu  wystrzelić dział trzeba jeszcze
          C            F              G7
Nim tego zabroni sie wreszcie.
  
        F            G7          C                   F
Odpowie ci wiatr wiejący przez świat.
        F              G7                 C  ( F G7 C F / F G7 C )

Odpowie ci, bracie, tylko wiatr.

 
     C         F             C            a

Przez ile lat musi góra ta stać

              C                 F                          G7
Nim szczyt jej na morskim zniknie dnie
  C              F                    C                       a

Jak wiele lat przyjdzie nam jeszcze trwać

        C            F        G7
Aż wolni staniemy się
  C              F                 C                a
Jak długo tak będą głowy swe kryć
     C                    F       G7
Udając, że nie widzą nic.
 
  C               F                          C                    a 
Jak wiele razy człowiek wznieść musi wzrok
        C        F                       G7 
By nieba dojrzeć choć strzęp
  C             F                  C              a 
Jak wiele uszu musi mieć by usłyszeć 
C                     F       G7
Człowieczy płacz i jęk  
  C                    F                  C                    a
Jak wielkie żniwo jeszcze zebrać ma śmierć 
C                         F                G7
Nim z każdy z nas  zbudzi się.

 

 

 

 

( w tonacji E-dur):

 

 

      E           A                 E                     cis

Przez ile dróg musi przejść każdy z nas

E                      A                  H7

by mógł człowiekiem się stać?

      E           A                E               cis

Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,

              E           A              H7

Nim w końcu opadnie na piach.

    E               A        E                cis

Z ilu  wystrzelić dział trzeba jeszcze

          E            A              H7

Nim tego zabroni sie wreszcie.

  

        A            H7          E                   A

Odpowie ci wiatr wiejący przez świat.

        A              H7                 E  ( E H7 E A / A H7 E )

Odpowie ci, bracie, tylko wiatr.

 

     E         A             E            cis

Przez ile lat musi góra ta stać

              E                  A                           H7

Nim szczyt jej na morskim zniknie dnie

  E              A                    E                       cis

Jak wiele lat przyjdzie nam jeszcze trwać

        E            A        H7

Aż wolni staniemy się

  E               A               E                cis

Jak długo tak będą głowy swe kryć

     E                    A       H7

Udając, że nie widzą nic.

 

  E               A                          E                    cis 

Jak wiele razy człowiek wznieść musi wzrok

        E        A                       H7 

By nieba dojrzeć choć strzęp

  E             A                  E              cis 

Jak wiele uszu musi mieć by usłyszeć 

E                     A       H7

Człowieczy płacz i jęk  

  E                    A                  E                    cis

Jak wielkie żniwo jeszcze zebrać ma śmierć 

E                      A                H7

Nim każdy z nas zbudzi się.

21.06.2005 – 03.07.2015