Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Dziewczyna z północy
by Joker

Dziewczyna z północy

„Girl of the north country”
(„The Freewheelin’ Bob Dylan”, 1963 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 07.06.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 07.06.2005)
       G                           h                     C                   G

Czy zmierzasz tam gdzie północny dmie wiatr,

       G                            h                     C                 G

Gdzie mieszka pewna dziewczyna sprzed lat

       G                       h                     C           G

Co mnie kochała i też kochałem ją ja;

       G                 h                          C             G

To była najprawdziwsza miłość - o tak!

  

   

Gdy znajdziesz się wśród śnieżnych burz,

Gdzie lato poszło gdzieś w niepamięć,

To proszę sprawdź czy ma ciepły płaszcz,

W którym przetrzyma tę straszną zamieć.

  

I zobacz też czy włosy jej wciąż

Są długie tak jak wtedy były

I czy spływają jak potok po piersiach jej;

To była najprawdziwsza miłość.

  

I spytaj ją czy mnie jeszcze pamięta,

Modliłem się wiele razy - o tak!

W ciemności nocy i w jasności dnia,

Modliłem się o to nawet w snach.

  

Więc jeśli zmierzasz tam gdzie północny dmie wiatr,

Gdzie mieszka pewna dziewczyna sprzed lat

Co mnie kochała i też kochałem ją ja;

To była najprawdziwsza miłość - o tak!

  

   
       G                h                                    C          G

To była miłość - o tak! najprawdziwsza miłość,

       G                h                                        C            G

To była miłość - o tak! prawdziwa miłość to była.

       G                h                                     C         G

To była miłość - o tak! najprawdziwsza miłość,

       G                h                                        C            G

To była miłość - o tak! prawdziwa miłość to była.

 

07.06.2005