Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Tak jak kobieta
by Joker

Tak jak kobieta

„Just Like a Woman”
(„Blonde on Blonde”, 1966 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28-29.08.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 27.08.2005)
( E    A H7 E     E   A H7 E )
   
          E                    A   H7       E                                   A      H7      E

Nikt nie wie jak straszny to ból, gdy w deszczu tej nocy tonę znów,

                A                   H7            A             H7

Choć wszyscy wiedzą że, ona wciąż stroi się,

              A  gis        fis  E       H7       

Lecz kokardy i wstążki w końcu spadły z niej,

         cis           E   A       H7

Z jej loków spadły na ziemię.

 

    
               E  gis  fis    E  A

Podnosi je tak jak  kobieta - tak robi,

               E   gis fis    E   A

I kocha się tak jak kobieta - tak robi to!

              E   gis  fis    E  A

I cierpi też tak jak  kobieta,

                        H11 H7     E        ( E A H A H E )

Lecz załamuje się   jak dziecko.

  

   

Z Królową Marią od lat się przyjaźnię, niejeden pisał o niej baśnie,

Lecz nikt nie zgadnie że, ja z nią znów spotkam się,

Niech wreszcie zobaczy przez mgłę z pereł łez

Ile naprawdę to znaczy, ile znaczy.

  

Podnosi się tak jak kobieta - tak robi,

I kocha się tak jak kobieta -  tak robi to!

I cierpi też tak jak kobieta,

Lecz załamuje się jak dziecko.        

         ( A9 H9*  A7 H7  E E4 E )
  
(most):
  
              Gis7

I od początku tak było, dlatego tu przybyłem,

                        E

By wreszcie poczuć miłość.

                          Gis7

Choć mnie traktujesz jak drania, obrażasz wciąż i ranisz,

                       A

Jakoś przetrzymam to.

                             H7     H9    H6                 H7

Lecz nie zostanę tu na zawsze, czy to jest jasne?

  

   

Po prostu nie mogę się w tym znaleźć, czy ktoś wie jak będzie dalej?

Lecz kiedy na swej drodze spotkamy się, to powiem:

Zapomnij, że znałaś mnie gdy byłem głodny,

To było twoje życie, twój świat cudowny!

  

Podnosisz się tak jak kobieta - tak robisz,

I kochasz się tak jak kobieta - tak robisz to!

I cierpisz też tak jak kobieta,

Lecz załamujesz się jak dziecko.   

                    ( A9 H9*  A7 H7  E E4 E  )

 

H11 H11 H9 H9 H6 H6 A9 A9 H9* H9* E4 E4
 
28–29.08.2005