Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Tylko pionkiem w ich grze
by Joker

Tylko pionkiem w ich grze

„Only a Pawn in Their Game”
(„The Times They Are A-Changin'”, 1964 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 13.09.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 08.09.2005)
                G                C h a    G

Kula w plecy zza krzaków gdzieś

     C h  a     G

Polała się krew

             G                  C G    D

W Jego imię ktoś zwolnił spust

               G                C h a G

W ciemności dwoje oczu  złych

         C        h a  G

I strzał w głowy tył

           C h   a     G

Ręce całe we krwi  -

                      C h a   G                

Nie będzie bronił go nikt  -

             C h aG

On nie liczy się  -

      G               D     C                 G

Bo jest tylko pionkiem w ich grze.

  

  

Wygłosił kazanie pewien ważny polityk:

Jesteś biały, więc co tu się krzywić

Od czarnych i tak będziesz zawsze miał lepiej

Więc już nie narzekaj  -

A imię  Negro  -

Jest tylko do tego  -

By zrobić karierę

I pomnożyć  interes

A biedny biały człowiek

Przypomni wtedy sobie

Dlaczego go gonią

I nikt go nie broni

On nie liczy się

Bo jest tylko pionkiem w ich grze.

  

Zastępcy szeryfa, żołnierze i rząd

Dostali nagrody, wypłaty i żołd

A biedny biały facet jak narzędzie w ich rękach

Uczony od dziecka

Co znaczy żyć pięknie  -

Że prawo jest z nim

Bo ma białą skórę

Jak podtrzymywać nienawiść

I zawsze być górą

Jak pozwolić innym

Ciągle myśleć za siebie

On nie liczy się

Bo jest tylko pionkiem w ich grze.

  

Z ubogiej chaty spoglądał na drogę

Tętent koni rozsadzał mu głowę

Nauczono go jak ma w grupie  żyć

Jak zaciskać pięść

Jak wieszać, linczować -

Jak strzelać w tył głowy

Jak się kryć pod kapturem

Jak zabijać bez bólu

Jak pies na łańcuchu

Bez żadnego imienia

I trudno za to go winić

On nie liczy się

Bo jest tylko pionkiem w ich grze.

  

Dziś Madgara Eversa pochowano w grobie

Razem z kulą w plecach i w głowie

Lecz niesiono Go tak jak samego króla

Aż nawet słońce

Wyjrzało z za chmur -

I oświetliło tych    

Co strzelają dziś

Może nawet ktoś

zrozumie z za grobu

Ten napis na kamieniu

Tuż obok jego imienia

Co przypominać ma tobie

Że on nie liczył się

Bo był tylko pionkiem w ich grze.

(kapodaster II  lub V lub VII próg)
 
13.09.2005