Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Z Bogiem po naszej stronie
by Joker

Z Bogiem po naszej stronie

With God on Our Side / Patriot Game
(The Times They Are a-Changin' 1964 r.)
słowa: Bob Dylan, Dominic Behan
muzyka: Bob Dylan, Dominic Behan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 20/21.08.2005
Patriot Game, the original, as written and performed by 
Dominic Behan 1960. The melody and lyrical structure was used 
by Bob Dylan in crafting With God On Our Side, first performed 
April 1963. Behan's original contains two versus not sung by the 
Clancy Brothers in their popuar version.
          C              F  e            F  e    G    C

Moje imię cóż znaczy, cóż znaczy mój wiek?

           F     e  G      C                    F                   C

Ten kraj skąd  pochodzę dobrze wiesz jak się zwie

          F e      G     C                  F      C

Nauczono mnie prawa, które muszę nieść

                                F e           F eG     C ( C F e  F e G C )

Ten kraj wciąż ma Boga po stronie  swej.

  

            C               F e                F eG C

Och, książki z historii pięknie mówią o tym

          F   eG      C              F           C

Jak wojsko na koniach sunęło z łoskotem

          FeG C                       F                C 

Oskarżyli  Indian, chcieli wyciąć ich w pień

                                F e           F eG    C ( C F e  F e G C )

Ten kraj wciąż ma Boga po stronie swej.

 

            C                F e               F e    G      C

Och, wojna z Hiszpanią także miała swój dzień

       F eG       C               F          C

I Wojna Domowa, ona miała go też

          F eG         C              F       C

Bohaterzy swe dłonie zaciskali w pięść

                         F e              F eG   C ( C F e  F e G C )

Zwyciężając z Bogiem po stronie swej.

 

                  C              F e                   F  e  G     C

Pierwsza Wojna światowa - chłopcy poszli na śmierć

            F        e  G       C                    F           C

I choć nikt z nich nie wiedział na co wojna ta jest

                F eG        C                 F              C 

Z dumą parli do przodu nadstawiając swą pierś

                    F e              F eG   C  ( C F e  F e G C )

Umierali z Bogiem po stronie swej.

 

              C             F e            F e  G    C

A gdy Druga Światowa skończyła się rzeź

            F e   G   C                            F         C

Wybaczyliśmy Niemcom znów przyjaźniąc się

      F e   G    C                  F                  C

I chociaż spalili* sześć milionów, nie mniej

                           F e           F eG   C ( C F e  F e G C )

Teraz też mają Boga po stronie swej.

 

         C             F    e              F  e G      C

Nauczyłem się również nienawidzić wschód

          F    e  G     C                   F              C 

Jeśli zacznie się wojna, bić będziemy się znów

               F e  G        C             F                C

I jak szczury po schronach ukrywać się gdzieś

                                   F e              F eG   C ( C F e  F e G C )

Dzielnie znosząc to z Bogiem po stronie swej.

 

              C            F    e              F   eG C

Mamy dziś takie cacaka, że wystarczy  tylko

         F  e  G   C                     F          C

Przycisnąć guziczek, żeby wszystko znikło

                F  e    G   C                       F            C

Nikt nie będzie już pytał, po czyjej Bóg jest stronie

                                 F e              F  eG C  ( C F e  F e G C )

Nie będzie miał kto pytać, bo to będzie koniec.

 

                   C                 F e                      F eG  C

W wielu mrocznych godzinach, wciąż myślałem  o tym

            F   e G   C      F               C

Czy zdradził Jezusa Judasz Iskariota?

                 F  e G    C                     F            C

Nie chcę myśleć za ciebie, sam zastanów się lepiej

                             F e           F eG   C  ( C F e  F e G C )

Czy Judasz miał Boga po stronie swej?

 

            C             F  e                  F e        G     C

Teraz kiedy odchodzę straszny dopadł mnie strach

       F  e    G     C                F            C

Bo to co dziś czuję, czy wysłowić się da?

           F  e         G    C                F            C

Tyle słów w mojej głowie co spadają na bruk

                         F   e              F e  G      C ( C F e  F e G C )

Czy wojny nie będzie, gdy z nami jest Bóg?

20⁄21.08.2005