Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Łzy wściekłości
by Joker

Łzy wściekłości

Tears of Rage
(The Basement Tapes - 1975)
słowa i muzyka: Bob Dylan, Richard Manuel
tłumaczenie: Sylwek Szweda 26.04.2006

        A                                    fis D                                       h

Na rękach cię nieśliśmy,  to był Niepodległości Dzień,

        G                         D                  A                                                      A4

Lecz poszłaś już swoją drogą, czy nie chcesz do nas przyznać się?

        A                                           fis     D                                    h

Czy moja córka potraktowałaby swojego ojca tak  jak ty,

        G                                              DA

Gdy tylko o coś cię poproszę,   to wciąż słyszę, że „NIE”?

  

      
      Cis7                      fis

Łzy wściekłości, żalu łzy,

       D                                        A

Dlaczego złodziejem dziś  muszę być?

       Cis7                                                     fis                 

Chodź do mnie teraz, wiem że jesteśmy samotni,

  D A7 D7+  A

Życie tak  krótkie.

  

        A                                               fis    D                              h

Wskazaliśmy ci drogę  i na piasku napisaliśmy twoje imię,

       G                                             D                A                                                  A4

Choć to dla ciebie miejscem tylko było, gdzie zatrzymałaś się  na chwilę.

        A                                     fis   D                                           h

A teraz chcę, byś wiedziała, że nikt nie mówił wtedy prawdy,

       G                                      D A

I każdy myślał tylko, że    to było tak dziecinnie łatwe.

  

   
        A                                    fisD                                             h

To nie bolało prawie nic, gdy wyszłaś wtedy nagle z domu,

       G                                 D                  A                                    A4

By dalej słuchać kolejnych bzdur niepotrzebnych nikomu.

        A                                      fis D                                        h

Spójrz, serce ciężkie masz  jak worek  wypełniony forsą,

       G                              D A   

Jaka to miłość jest,   gdy ze złej  staje się gorszą?

 

D7+ D7+ A4 A4
 
26.04.2006