Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Już jesteś dużą dziewczyną
by Joker

Już jesteś dużą dziewczyną

You Are a Big Girl Now
(„Blood On The Tracks”, 1975 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 05.05.2006
( E  E-H-A    E  E-H-A    fis7  H7      E   E-A-H )

 

 

       E                        fis7                                 fis7-gis

Ta pogawędka   była słodka jak miód,

       E                              fis7

Aż cały zadrżałem,  prawie ścięło mnie z nóg,

      fis7-gis          E                 E4 - E  E-gis7 A A2

Nagle wybiegłem na deszcz, och!   

             E     E4 E     E-gis7-A 

A ty  w oknie  stałaś

       A                              fis7  H11 H7

Ta burza cię ominęła,

       H7                            A     A2-A  A2-A-A2  H7   A2-A-A2  E  E-A-H

Teraz jesteś już duża.

  

 

       E                                fis7                               fis7-gis

Ptak usiadł na płocie  śpiewając swą pieśń

       E                              fis7

Na linii horyzontu  co ma robić wie,

    fis7-gis        E-E4-E      E-gis7 A A2

A ja jak ten ptak,            och!

                     E    E4     E   E-gis7-A 

Śpiewam przez cały czas

         A                         fis7  H11 H7

W łez stojąc kałuży,

       H7                           A     A2-A  A2-A-A2  H7   A2-A-A2  E  E-A-H

Teraz jesteś już duża.

  

  

        E                            fis7                      fis7-gis

Czas jak samolot  zbyt szybko gna,

        E                                     fis7

Lecz jakiż byłby wstyd,  by nie mogło to trwać.

        fis7-gis  E              E4 -E   E-gis7 A A2

Naprawdę mogę się zmienić,  och!

             E       E4        E      E-gis7-A 

Jakiż czar w tobie drzemie?

        A                                     fis7  H11 H7

Już nie czekaj z tym dłużej,

      H7                            A     A2-A  A2-A-A2  H7   A2-A-A2  E  E-A-H

Teraz jesteś już duża.

  

  

       E                             fis7                                  fis7-gis

I o czym tu gadać, miłość jest taka prosta,

       E                                fis7

Ty o tym wiedziałaś,  ja musiałem dorosnąć.

    fis7-gis        E-E4-E              E-gis7 A A2

Wiem gdzie mogę cię znaleźć, och!

                       E            E4  E   E-gis7-A 

W czyimś pokoju nad ranem.

        A                                     fis7  H11 H7

Jakoś to znieść będę musiał,

       H7                           A     A2-A  A2-A-A2  H7   A2-A-A2  E  E-A-H

Teraz jesteś już duża.

  

 

        E                                                fis7                                  fis7-gis

Można wyczuć już w kościach,  że się pogoda odmienia

       E                                                fis7

Gdy przechodzisz przez rzekę  po co konia zmieniać?

       fis7-gis E                       E4 -E    E-gis7 A A2

Odchodzę od wszystkich zmysłów, och!

          E                E4  E   E-gis7-A 

Aż z bólu mnie ściska,

       A                                   fis7  H11 H7

To jak  w sercu korkociąg,

       H7                                   A     A2-A  A2-A-A2  H7   A2-A-A2  E  E-A-H

Gdy nie jesteś mnie blisko.

 

 

 
 
 
w innej tonacji 
 
 
 
( h7 - a7 )x2   G  C    G  G-D-C    a7  h    G - D )   
   
       h                        a7                               

Ta pogawędka  była słodka jak miód,

       h                              a7

Aż cały zadrżałem,  prawie ścięło mnie z nóg,

                           G                                C

Nagle wybiegłem na deszcz, och!   

                                              G  G-D-C 

A ty  w oknie stałaś

                                        a7  h7

Ta burza cię ominęła,

                                       G  -  D
Teraz jesteś już duża.
  
 
Ptak usiadł na płocie  śpiewając swą pieśń
Na linii horyzontu  co ma robić wie,
A ja jak ten ptak, och!
Śpiewam przez cały czas
W łez stojąc kałuży,
Teraz jesteś już duża.
  
  
Czas jak samolot  zbyt szybko gna,
Lecz jakiż byłby wstyd,  by nie mogło to trwać.
Naprawdę mogę się zmienić, och!
Jakiż czar w tobie drzemie?
Już nie czekaj z tym dłużej,
Teraz jesteś już duża.
  
  
I o czym tu gadać, miłość jest taka prosta,
Ty o tym wiedziałaś,  ja musiałem dorosnąć.
Wiem gdzie mogę cię znaleźć, och!
W czyimś pokoju nad ranem.
Jakoś to znieść będę musiał,

Teraz jesteś już duża.

  
( h7 - a7 )x2  G C   G  G-D-C   a7 h   G - D )…
  

 

  

 

 


fis7 fis7 E4 E4 A2 A2 H11 H11
 
05.05.2006