Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Sara
by Joker

Sara

(Desire - 1976)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 30.06.2006

      e                                a   

Leżałem na wydmie z głową wśród chmur,

                  D                                    e

Dzieci w piasku wykopały wiaderkami dół.

        e                                  a   

Zbliżyłaś się do mnie, widziałem jak przeszłaś,

               D                            e

Zawsze byłaś tak blisko, a jednak daleko.

G  h     C                  D                            C            e

Sara, Sara - żebyś była tu ze mną co musi się stać?

G  h     C              D                                    C              e

Sara, Sara - tak łatwo jest patrzeć, lecz trudno to złapać.

 

Widzę jak z piasku rośnie wielka wieża,

Dzieci biegną do wody by napełnić wiaderka

I widzę gdy muszelki wypadają im z rąk,

Kiedy tam i z powrotem biegają tak wciąż.

Sara, Sara - mój słodki aniele, skarbie mego życia,

Sara, Sara - promienny klejnocie, moja tajemnico.

  

Śpiąc nocą wśród drzew, przy ogniu leżę

Pijąc biały rum w Portugalskim barze.

Skacząc dla nich jak żaba, słuchając o Śnieżce,

Ty w Savanna-la-Mar na targowisku jesteś.

Sara, Sara - wszystko jest tak jasne, jak Ty w mej pamięci,

Sara, Sara - że kocham Cię, nigdy żałował nie będę.

  

Wciąż słyszę dzwony w domu Metodystów,

Może zażyłbym leki i z głowy miał wszystko.

W hotelu Chelsea dziś przyszło mi zostać,

Pisać dla Ciebie „DAMĘ Z RÓWNIN O SMUTNYCH OCZACH”.

Sara, Sara - gdziekolwiek będziemy, jednak zawsze razem,

Sara, Sara - piękna pani, tak droga memu sercu na zawsze.

  

Nie wiem jak to się stało, że Ciebie spotkałem,

W tropikalnej burzy wysłał mi cię posłaniec.

Byłaś tam zimą, blask księżyca na śniegu

I gdy było gorąco wśród stawu liliowego.

Sara, Sara - Skorpion Sfinks w perkalowej sukni,

Sara, Sara - na słabości moje lepiej oko przymknij.

  

Teraz plaża jest pusta, prócz paru wodorostów

I wraku statku co na brzegu został.

Zjawiałaś się zawsze, gdy byłem w potrzebie,

Z mapą i kluczem, bym mógł trafić do Ciebie.

Sara, och Sara - olśniewająca nimfa ze strzałą i łukiem,

Sara, och Sara - nie zostawiaj mnie nigdy samego już tutaj.

30.06.2006