Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Nowa radość nastała
by Joker

Nowa radość nastała

("Nowa radost' stała" - "Нова радість стала")
słowa i muzyka: tradycyjna ukraińska kolęda
tłumaczenie: Sylwek Szweda 13.01.2011
(Wielkie dzięki za inspirację i pomoc w tłumaczeniu kolędy
 „Nowa radost' stała”„Нова радість стала” siostrom 
zakonnym Paschalisie i Śnieżannie z Ukrainy).
( d g A d ) 

 

    d      Ais  g           A d -C  F                       CF    

Nowa raadość nastała     jaka nie-e-ebywała

    F           C            d              A7    d  g                A d -C             

Nad staje-enką gwiazda jasna świa-atu zajaśniała. /x2 

                        

   d         Ais         g           A  d -C   F                               C  F          

Pastuszkowie z jagniątkami    dziwy widzą nad dziwami                      

       F               C           d         A7        d         g                   A d -C            

Przed Dziecią-ątkiem uklękają  Chrysta-Boga wychwalają. /x2            

 

     d   Ais         g         A   d -C     F                       C   F            

Gdy się-ę Chrystus rodzi    w ciele Bóg przychodzi

       F             C         d           A7  d        g                 A  d -C              

Z panny czy-ystej narodzony  ten świa-at oswobodzi. /x2     

 

 d  Ais g           A d -C    F                              C F              

Anie-eli śpiewają,   Zbawcę-Boga wysławiają,

        F              C            d            A7 d  g                   A d -C             

Wszystkim lu-udziom tę nowinę  cudowną ogłaszają. /x2             

 

 d       Ais     g         A    d -C     F                            C      F        

I my te-eż zaśpiewajmy,  Chrysta-Boga wysławiajmy,

          F              C          d            A7      d  g                     A   d -C     

W prostym żło-obie zrodzonemu chwa-ałę, cześć oddajmy. /x2 

 

 d          Ais       g        A   d -C  F                     C   F       

Oj Ty Panie Gospodarzu,   Niebieski Włodarzu

    F         C           d          A7          d  g               A  d -C    

Daruj la-ata szczęśliwości  w zdro-owiu i radości. /x2

 

Ais Ais g g
 
13.01.2011