Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Człowiek dał imiona wszystkim zwierzętom
by Joker

Człowiek dał imiona wszystkim zwierzętom

„Man Gave Names to All the Animals”
(„Slow Train Coming”, 1979 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 20.02.2006
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 17.02.2006)
      e

Człowiek nazwał wszystkie zwierzęta

                                H7                                   e

Już na samym początku, już na samym początku.

      e                       

Człowiek nazwał wszystkie zwierzęta,

                    H7                      e

Już dawno temu imiona im dał.

  

        e                                              H7

Warczące zwierzę nagle zobaczył,

                                              e

Co miało wielkie futrzaste łapy

                                  A

I całą zimę sobie drzemie -

   H7                                     e

”Ach, pomyślał, nazwę je niedźwiedź”.

  

  

Zobaczył zwierzę na wzgórzu stojące,

Co tylko trawę żuło ciągle,

Zobaczył mleko i znalazł to słowo -

”Ach, odtąd nazwę je krową”.

  

Wnet dostrzegł zwierzę co lubi prychać,

Lecz kiedy biegnie, lepiej zmykać,

Jest silne i na rogi może cię nabić -

”Ach, nazywać będzie się byk”.

  

Zobaczył zwierzę co w błocie się tapla

I mały kręcony ogon ma,

Jak tu je nazwać, myślał chwilę -

”Ach niech będą to świnie”.

  

Następne zwierzę, które zobaczył

Miało kopyta i było takie

Puszyste, kłębek wełny prawie -

”Ach, więc owcą je nazwę”.

  

Wypatrzył zwierzę tak gładkie jak szkło,

Co w trawie drogę swą wyślizgało.

Widział jak znika pod drzewem przy jeziorze.

  

O…!

20.02.2006