Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Jeśli nie dla ciebie
by Joker

Jeśli nie dla ciebie

„If Not for You”
(„New Morning”, 1970 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 08.11.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 07.11.2005)
( E A    E A   E A    gis   fis   gis  fis   E A   E A )
  

   

                   EA                        E                 A

Gdyby nie ty  i  jeśli nie dla ciebie to jest,

                    E                    A                  E     A

Nie znalazłbym tych drzwi  i drogi na niebie

                           gis fis                E  A  E  A

Nie znalazłbym też,  gdyby nie ty.

                

                   EA                        E                A

Gdyby nie ty  i  jeśli nie dla ciebie to jest,

                         E         A               E                A

Nie mógłbym robić nic i zasnąć nie mógłbym

                         gis fis                                           gis fis 

Czekając na świt,  by smutek przepadł wraz z nim,

                   E A  E A

Gdyby nie ty.

  

        A                      E

Jeśli nie dla ciebie to jest,

       H7                                E

Niebo z deszczem spadnie.

       A                                             E

Bez twej miłości, gdzie podzieję się

           Fis                            ( H      A            gis fis  )x4   E A

I cóż począłbym, gdyby nie ty, gdyby nie ty.

  

        A                      E

Jeśli nie dla ciebie to jest,

       H7                               E

Niebo z deszczem spadnie.

        A                                             E

Bez twej miłości, gdzie podzieję się

            Fis                           ( H      A           gis fis  ) x4   E A

I cóż począłbym, gdyby nie ty, gdyby nie ty.

  

    
                   EA                     E      A

Gdyby nie ty, nie było by wiosny

                            E     A                                         E A

I drozd by nie śpiewał, dzięcioł nie pukał do drzwi,

                             gis fis                         gis fis 

I nie szukałbym tego dla czego warto żyć,

                   E  A                E  A                E A

Gdyby nie ty,  gdyby nie ty,  gdyby nie ty…

 

 

 

 

wersja w tonacji G-dur:

 

( G C  G C  G C   h a  h a   G C   G C )

 

                   GC                       G                C

Gdyby nie ty  i  jeśli nie dla ciebie to jest,

                                        GC                 G     C

Nie znalazłbym tych drzwi  i drogi na niebie

                            h  a                 G  C  G  C

Nie znalazłbym też, gdyby nie ty.

                
                   GC                       G                C

Gdyby nie ty  i  jeśli nie dla ciebie to jest,

                         G        C                G                C

Nie mógłbym robić nic  i zasnąć nie mógłbym

                          h a                                              a h

Czekając na świt,  by smutek przepadł wraz z nim,

                   G C  G C

Gdyby nie ty.

 

        C                     G

Jeśli nie dla ciebie to jest,

       D7                                G

Niebo z deszczem spadnie.

        C                                            G

Bez twej miłości, gdzie podzieję się

            A                             ( D      C           h a   )x4   G C

I cóż począłbym, gdyby nie ty, gdyby nie ty.

 

        C                      G

Jeśli nie dla ciebie to jest,

       D7                                G

Niebo z deszczem spadnie.

       C                                             G

Bez twej miłości, gdzie podzieję się

            A                             ( D      C           h a   )x4   G C

I cóż począłbym, gdyby nie ty, gdyby nie ty.

 

 

                  G C                    G     C

Gdyby nie ty, nie było by wiosny

                            G    C                                         G  C

I drozd by nie śpiewał, dzięcioł nie pukał do drzwi,

                              h  a                            h a 

I nie szukałbym tego dla czego warto żyć,

                   G C                G C                 G C

Gdyby nie ty,  gdyby nie ty,  gdyby nie ty…

08.11.2005