Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Bando,Bando
by Joker

Bando,Bando

Modřanská polka ("Polka of Modřany") / Beer Barrel Polka / Road out the barrel
słowa: Václava Zeman
muzyka: Jaromir Vejvoda (1927)
tekst polski: Wiktor Budzyński
Autorzy tekstów angielskich: Lew Brown i Wladimir Timm

              G                                                                    D7

Precz smutki, niech zginą, wspomnienia niechaj płyną,

       D7                                                      G

Obsiądźmy ogień wkoło z piosenką wesołą.

        G                                                                   D7

Uśmiechnij się jasno, wnet wszystkie troski zgasną,

       D7                                                     G

Podajmy sobie ręce w piosence, w piosence.

   

                       a

Bo w naszej ferajnie przyjęte jest

                G

Zabawić się fajnie i śpiewać też.

                  D7

I zawsze mamy chęć na szał,

                D7                       G  -  D7

Byleby śpiew wesoło brzmiał.     

 

   G                                                              D

Bando, bando, rozstania nadszedł już czas,

   D                     D7                              G

Bando, bando, na zawsze złączyłaś nas,

   G                     G7                             C

Bando, bando, bez ciebie smutno i źle

   a                D7       G

Pożegnania to nie dla nas, o nie!

                    G            D     ( G E D H )

Wkrótce znów spotkamy się.

 

Na żal nas nie bierzcie, bo dosyć smutku w mieście.

Niech żyje nasza banda, a reszta - karamba!

Nam smutków nie trzeba i gwiazdy z mgiełką nieba

Nad nami niechaj płyną, niech płyną, niech płyną,

 

Bo w naszej ferajnie przyjęte jest

Zabawić się fajnie i śpiewać też.

I w tym jest właśnie cała rzecz

że wszystkie smutki idą precz.  

 

Jesień, jesień, na polach rozwiesza mgły

Wrzesień, wrzesień, kasztany sypie jak łzy.

Ptak zaśpiewał wtulony w słoneczny krąg,

Jakiś motyw gra cichutko, cyt, cyt,

Posłuchajcie! Tak, to on.

 

 

(w tonacji C-dur):

 

 

              C                                                                    G7

Precz smutki, niech zginą, wspomnienia niechaj płyną,

       G7                                                      C

Obsiądźmy ogień wkoło z piosenką wesołą.

        C                                                                   G7

Uśmiechnij się jasno, wnet wszystkie troski zgasną,

       G7                                                     C

Podajmy sobie ręce w piosence, w piosence.

   

                       d

Bo w naszej ferajnie przyjęte jest

                 C

Zabawić się fajnie i śpiewać też.

                  G7

I zawsze mamy chęć na szał,

                G7                       C  -  G7

Byleby śpiew wesoło brzmiał. /x2    

 

   C                                                              G

Bando, bando, rozstania nadszedł już czas,

   G                     G7                              C

Bando, bando, na zawsze złączyłaś nas,

   C                     C7                             F

Bando, bando, bez ciebie smutno i źle

   d                G7       C

Pożegnania to nie dla nas, o nie!

                    C            G     ( C A G E )

Wkrótce znów spotkamy się.

 

Na żal nas nie bierzcie, bo dosyć smutku w mieście.

Niech żyje nasza banda, a reszta - karamba!

Nam smutków nie trzeba i gwiazdy z mgiełką nieba

Nad nami niechaj płyną, niech płyną, niech płyną,

 

Bo w naszej ferajnie przyjęte jest

Zabawić się fajnie i śpiewać też.

I w tym jest właśnie cała rzecz

że wszystkie smutki idą precz. 

 

Jesień, jesień, na polach rozwiesza mgły

Wrzesień, wrzesień, kasztany sypie jak łzy.

Ptak zaśpiewał wtulony w słoneczny krąg,

Jakiś motyw gra cichutko, cyt, cyt,

Posłuchajcie! Tak, to on.

D7 D7 G7 G7