Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Blues złotego zegarka
by Joker

Blues złotego zegarka

„Goldwatch Blues”
słowa i muzyka: Mick Softley
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski

Poszedłem zeznawać 4 lipca.

Najpierw stary facet wypytywał mnie, aż prawie się popłakałem,

Szufladkował mnie, aż wstrząsnął mną strach

O kolor papieru toaletowego i czy mój kuzyn jest pedałem.

 

Oto twój złoty zegarek i kajdanki dla twojego łańcucha

I twój kawałek papieru, że jesteś przy zdrowych zmysłach.

Jeśli masz syna i chciałbyś, by zrobił karierę

Nakłoń go ( zmuś go ), by podpisał w tym wykropkowanym miejscu i pracował przez 50 lat.

 

Pytał mnie w ilu miejscach pracowałem wcześniej.

Dostał niemal ataku serca, kiedy odpowiedziałem, cztery.

Cztery prace na 20 lat och, to jest niemożliwe

Bierzemy tylko takich, którzy pracują aż do śmierci.

 

Wyprowadził mnie na zewnątrz do miejsca, gdzie tablice nagrobkowe stały w rzędzie.

Tutaj ich zakopujemy zasypując żwirem i wapnem.

Jeśli chcesz ( przyszedłeś ) pracować dla nas musisz się na to godzić,

Więc jeśli zamierzasz umrzeć, zrób to w czasie herbaty.

 

Opowieść, którą usłyszałem, możesz traktować raczej jako dziwną

Ale jest prawdziwa, zaskoczy cię ona.

Nie chciałem roboty na tym pokładzie,

Chciałem jedynie chwycić się miotły i powycierać ( wyczyścić ) zakrwawioną podłogę.

23.08.2006