Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Dreidel
by Joker

Dreidel

"Bączek"
tłumaczenie: Sylwek Szweda 11.12.2011
Popularna hebrajska piosenka / tłumaczenie: Sylwek Szweda 
po hebrajsku „Sevivon"( hebr. : סביבון Sevivon )
" dreidel ", ( jidysz : דריידל dreydl )
piosenka ta jest bardzo popularna w Izraelu.
( d A7 d A7 / d Bb g A7 / d  d/Cis d/C d/H / A7 d-A7-d ) 

 

     d   A7    d             A7

Dreidel, kręć się kręć

     d      Bb        g             A7

Chanukaaa święć się święć

    d      d/Cis  d/C        d/H

Chanuka święć się święć

     A7         d    A7   d

Dreidel, kręć się kręć

 

   g                       d

Cieszmy się, radujmy sięęę

    A                    d

Dzisiaj nasze święto jest

   g                       F       F0

Cieszmy się, radujmy sięęę

         A7                 d  A7 d

Bo wielki cud wydarzył się.

  

 

   d    A7  d           A7

Sevivon sov sov sov 

     d      Bb g            A7

Chanuka hu chag tow 

     d    d/Cis  d/C       d/H

Chanuka   hu chag tow 

  A7         d     A7   d      

Sevivon sov sov sov 

 

    g                     d

Chag Simchaa hu la'am 

    A                  d

Nes Gadol hayah shaam 

   g                    F      F0

Nes Gadol hayah shaaam 

     A7               d  A7 d

Chag Simcha hu la'am 

 

 

(w tonacji g-mol dobrej na skrzypce od g):

 

 

( g D7 g D7 / g F c D7 / g  D  g  F / D7 g-D7-g ) 

 

     g   D7    g            D7

Dreidel, kręć się kręć

     g      F          c             D7

Chanukaaa święć się święć

    g       D     g              F

Chanuka święć się święć

     D7         g    D7   g

Dreidel, kręć się kręć

 

   c                       g

Cieszmy się, radujmy sięęę

    D                    g

Dzisiaj nasze święto jest

   c                       Bb       Bb0

Cieszmy się, radujmy sięęę

         D7                 g   D7 g

Bo wielki cud wydarzył się.

  

 

   g    D7  g           D7

Sevivon sov sov sov 

     g      F   c            D7

Chanuka hu chag tow 

     g      D     g            F

Chanuka   hu chag tow 

  D7         g     D7   g      

Sevivon sov sov sov 

 

    c                     g

Chag Simchaa hu la'am 

    D                  g

Nes Gadol hayah shaam 

   c                    Bb      Bb0

Nes Gadol hayah shaaam 

     D7               g  D7 g

Chag Simcha hu la'am 

Bb Bb d/Cis d/Cis d/C d/C d/H d/H F0 F0 g g Bb0 Bb0 Bb0 Bb0
 
11.12.2011