Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Marynarka
by Joker

Marynarka

La marine
(1 : La mauvaise réputation)
słowa: Paul Fort
muzyka: Georges Brassens
tłumaczenie: Tomasz Misiewicz
( La Marine, poème de Paul Fort, ultimes images tournées en mai 1981 dans le port de Sète.
 drobne wskazówki i opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda 05.07.2012)
(d C B A)x2

 

                   d                             C

Jak w soczewce skupia się gdzieś

                  B            A            d - A7

Dość przelotnych miłostek łut

            d                       C 

Żal i małych radości treść

                    B            A            d

Tych prawdziwych miłości skrót

 

             D7                     g

Taki właśnie los marynarzy

                  C7                          F - A7

Ich dziewczyny, gdzie port i dok

             d                             g

Ląd, abordaż, skrupuły w bok

                    B                        A

Na dam wdzięk raptowny skok

 

2. 

Tu niesnaski i uciech moc

Kłótnie, potem powroty też

Jest tu wszystko lecz w skrócie ot

Uczuć wielkich w małych jak te

 

Śmiechy były i buziak też był

W oczka, nosek ze wszystkich sił

Aż po włosy muskam od stóp

Klując całusy jak drób

 

3. 

I to wszystko w ten jeden dzień

A gdy zechcesz okpić rytm twój  

I pokochać wtedy za trzech

Szybko jesteś jakiś nie swój

 

Swąd w pokoju się niesie gdy

Czuć jest miłość, smołę, woń ryb

Radość w sercu urośnie i

Smutek nam da, c'est la vie


4. 

Nie gadamy więc dużo zbyt

O miłości wyśnimy swe sny

Wiemy, że gdy nadejdzie świt

Smutek po niej przyjdzie i łzy

 

Właśnie taki los w marynarce

Znacie nas tak jak szeląg zły

Paniom rzucasz cumy na barce

By wnet się ulotnić jak sny

 

5. 

Ale nawet kiedy się gna

To się chcemy sycić za trzech

Miłość w małych miłostkach gra

Tak je kochamy jak grzech

 

Żal i małych radości treść

Dość przelotnych miłostek łut

Jak w soczewce skupia się gdzieś

Tych prawdziwych miłości skrót

B B