Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Obiekt nawrócony
by Joker

Obiekt nawrócony

Le mauvais sujet repenti
(1 : La mauvaise réputation)
słowa i muzyka: Georges Brassens
tłumaczenie: Tomasz Misiewicz
(Drobne wskazówki i opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda 18.07.2012)
                   A  

Sylwetkę miała jak na miarę

                   A

Tułów ze spiżu

              cis                         Gis              

Łowiła samców wśród bulwarów

               cis        

Tu w Paryżu

                           B7                       

Po gadce: „Szczurku, chcę iść z tobą

                  cis

Chodź na randkę”

                  D                         

Poznałem zaraz-mam przed sobą

          A E7 A

Debiutantkę 

 

2. 

Choć talent miała, prawda, przyznam

Geniusz prawie

Lecz bez techniki, kiepsko, wyznam

Sny na jawie

Być dziwką trudniej, łatwiej mają

Zakonnice

Tę rzecz w Sorbonie wykładają

Łacinnicy

 

3. 

A czując litość, gest zrobiłem

Dla dziewczyny

I do zawodu przyuczyłem

Heroiny

Tłumaczę szybko, niech mnie zetną:

„Dobrze płacą

Za pleców ruch, gdzie swą szlachetną

Nazwę tracą”

 

3. 

W sztuce deptania trotuarów

(Między nami)

Trudno przecenić rolę czarów

Pośladkami

Nie ruszasz pupą identycznie

Wszak każdemu

Nadobnie księdzu, precyzyjnie

Księgowemu

 

4. 

Tej wiedzy szybko przesiąknięta

Mym owocem

Do spółki wzięła wniebowzięta

Mnie na procent

Byliśmy zgrani, czarowałem

pięknym słowem

„Ona ruszała ciałem, ja, niestety

Głową”

 

5. 

Razu pewnego gdzieś w wyniku

Robót ręcznych

Padła ofiarą strat bez liku

Dość niewdzięcznych

Umowa ważna, tak bynajmniej

Zakładała

Dziewczę zarazków pół przynajmniej

Mi oddała

 

6. 

Zastrzyk w krew sączy (jakbym tonął)

Antybiotyk

Zawód rzuciłem, co mnie wchłonął

Jak narkotyk

Mimo nalegań, szloch jej drąży

Przenikliwy

Że byłem łajdak, może zdążę

Być uczciwy

 

7. 

Bez mojej zacnej kurateli

Ta mimoza

Trafiła wkrótce do burdeli

Co za zgroza!

Już gliny płacą, by im dała

Bez szarmancji

Ach, gdzie moralność się podziała

W naszej Francji?

cis cis Gis Gis B7 B7 E7 E7