Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Gdybym był bogaty
by Joker

Gdybym był bogaty

"If I were a rich man"
słowa: Sheldon Harnick
muzyka: Jerry Bock
tłumaczenie: Antoni Marianowicz 1983 r.
SKRZYPEK NA DACHU (Fiddler on the roof) 1964 r
oryginalna tonacja C-dur 
( C ) 

 

     

Gdybym był bogaczem, ja bu dibi dibi, ja bu dibi dibi dibi daj

    f                        cm                        As                              G G7

Cały dzień bym dibi, dibi bam, gdybym ja był wielki pan.

    C  

Pracy bym się brzydził, ja bu dibi dibi, ja bu dibi dibi dibi daj

    f                        cm                       As                   G7      C

Cały dzień bym dibi dibi bam, gdybym ja był wielki pan.

  

    C7            f                         Ais7                            Dis                                     

Zbudowałbym ja dom najwyższy na świecie, w samym by sercu miasta stał,

       D0                 G7                C - C7

Schodów by bez liku było w nim,

                     f                       Ais7                    Dis                                 

Okropnie dużo w górę w dół ciut-ciut, do nieba* schody też bym miał,

   f                Fis0               G

Sobie tak akurat życzyłbym.

 

       C7             F                   G7                                C                                     A7   

W podwórku to ja chcę dorodny mieć drób, co krok gul-gul, kwa-kwa, gę-gę

  D0                 G7                            C - C7

Taki koncert - o-jo-joj! - jak ze snu,

                    f                                Ais7                             Dis                                 

Tu indyk, tam znów gęś, coś z kaczek, coś z kur, już każdy w krąg połapie się,

          f                  Fis0                       G     

Że właśnie ja, milioner, mieszkam tu.  (och!)

 

     

Gdybym był bogaczem, ja bu dibi dibi, ja bu dibi dibi dibi daj

    f                        cm                        As                               G G7

Cały dzień bym dibi, dibi bam, gdybym ja był wielki pan.

    C  

Pracy bym się brzydził, ja bu dibi dibi, ja bu dibi dibi dibi daj

    f                        cm                       As                    G7      C

Cały dzień bym dibi dibi bam, gdybym ja był wielki pan.

 
  C7                f                Ais7                       Dis                                  

Już widzę moją Gołdę jako bogaczową; Ma podbródki piękne dwa,

       D0                   G7                               C - C7

W kuchni krząta się, gdzie kucharek moc

                 f                                Ais7                                 Dis                        

I ważna jest, że aż strach i wszystkim ona rządzi, oj, ależ ona radość ma,

     f                      Fis0                     G

Mogąc sobie wrzeszczeć dzień i noc!

 

  most:  

 

 C                                                     f                         Cis            C               

   Najmędrszych ludzi z miasta tłum już chce odwiedzić mnie       

  f                                         Cis                                                          

   Już słuchają mych opinii  jak Salomonowych rad.                         

                        f                                      Cis7                                     

   "Powiedz nam reb Tewie, wybacz nam reb Tewie",               

   C                                  

     niby cadyk słynę już  na cały świat!           

                     f               Cis7           C              C7                        

    ja ba da di daj da,  di daj da,  di daj da da!

 

     f                     Ais7                              Dis                

I będzie wtedy całkiem bez znaczenia to, że mylę się lub łżę,

  D0               Fis0               G7

Kto bogaty, ten rozumy zjadł!                                                                 

C7                   F                    G7                         C                                        Ą7       

I miałbym wtedy czas, którego brak mi, by pędzić swój w synagodze byt,

                 D0                      G7                              C - C7  

Przy wschodniej ścianie mieć stałe miejsce w niej

                 f                       Ais7                          Dis                   

I komentować co dzień Talmudu treść, jak każdy dobry Żyd,

   f                       Fis0               G

Bo czy można słodziej żyć i lżej? (och!)

 
     

Gdybym był bogaczem, ja bu dibi dibi, ja bu dibi dibi dibi daj

    f                        cm                        As                              G G7

Cały dzień bym dibi, dibi bam, gdybym ja był wielki pan.

    C  

Pracy bym się brzydził, ja bu dibi dibi, ja bu dibi dibi dibi daj

   f                          cm                          f                    cm                  

Ty, coś stworzył, jagnię oraz lwa, czemuś uparł się, że właśnie ja

    f                      cm                       As                                      C    G - C

Zepsułbym Ci boski świata plan,   gdybym ja był wielki pan!

f f Ais7 Ais7 Dis Dis D0 D0 cm cm Cis Cis f f Fis0 Fis0 Cis7 Cis7 As As