Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Dalej Jano
by Joker

Dalej Jano

Ajde Jano (ser. 'Ајде Јано)
słowa i muzyka: ludowe
tłumaczenie: Sylwek Szweda 14.03.2014
Serbska piosenka ludowa. Utwór muzyczny pochodzący z Kosowa i Metohiji. Powstał w XIX wieku w diasporze żydowskiej, żyjącej od wieków na tym obszarze.
(w tonacji h-mol):

 

   h                                        A 

Dalej Ja-ano, grają muzyka-anci!

   D                 e                          G                       h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

   D                 e                         G                     h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

 

   h                                                A 

Dalej Ja-ano, konia dziś sprzeda-ajmy!

   D                 e                     G                              h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

   D                 e                     G                             h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

 

      h                                                                                                       
     na-na-ni-na-na-na-na / naj-na-ni-ni-na-na / na-na-ni-na-na-na-na-naj
      D                                      e                                G                               h 
     na-na-ni-na-na-na-na / naj-na-ni-ni-na-na / naj-na-ni-ni-na-na-naj 
      D                                      e                                G                                h 

     na-na-ni-na-na-na-na / naj-na-ni-ni-na-na / naj-na-ni-ni-na-na - naj-na-ni-ni-na-na-naj 

 

   h                                                     A 

Dalej Ja-ano, dom nasz też sprzeda-ajmy! 

   D                 e                      G                           h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

   D                 e                     G                            h   

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

 

   h                                          A 

Dalej Ja-ano, daj mi swoje se-erce!

   D                 e                      G                             h 

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

   D                 e                     G                             h  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej? (Na-na-ni-na-na-na-na....)

 

   h                                               A       

Dalej Ja-ano, mam już twoją du-uszę?

   D                   e                           G                                  h  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   D                    e                          G                                  h  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   D                   e                           G                                  h  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

 

                                                                                     (Na-na-ni-na-na-na-na....)

 

  

 

(w tonacji d-mol): 

 

    d                                      C 

Dalej Ja-ano, grają muzyka-anci!

   F                 g                          C                       d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

   F                 g                          C                       d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

 

   d                                               C 

Dalej Ja-ano, konia dziś sprzeda-ajmy!

   F                 g                     C                              d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

   F                 g                     C                              d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

 

   d                                                    C 

Dalej Ja-ano, dom nasz też sprzeda-ajmy! 

   F                 g                      C                           d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

   F                 g                      C                           d   

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

 

   d                                         C 

Dalej Ja-ano, daj mi swoje se-erce! 

    F                g                      C                             d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

   F                 g                      C                             d  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

 

   d                                              C      

Dalej Ja-ano, mam już twoją du-uszę?

   F                   g                           C                                  d  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   F                   g                           C                                 d  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   F                   g                           C                                  d  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!...

 

 

*

 

(w tonacji a-mol):

 

    a                                      G 

Dalej Ja-ano, grają muzyka-anci!

   C                 d                           F                      a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

   C                 d                          F                       a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, w kole ra-aze-em ta-a-a-ańczmy!

 

   a                                               G 

Dalej Ja-ano, konia dziś sprzeda-ajmy!

   C                 d                      F                            a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

   C                 d                      F                             a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, na fuja-a-arkach gra-a-a-ajmy!

 

   a                                                    G 

Dalej Ja-ano, dom nasz też sprzeda-ajmy! 

   C                 d                      F                           a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

   C                 d                      F                           a   

Dalej Jano, dalej du-uszo, razem za-aśpie-ewa-a-a-ajmy!

 

   a                                         G 

Dalej Ja-ano, daj mi swoje se-erce!

   C                 d                      F                             a 

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

   C                 d                      F                             a  

Dalej Jano, dalej du-uszo, nic nie ze-echcę-ę wię-ę-ę-ęcej?

 

   a                                              G       

Dalej Ja-ano, mam już twoją du-uszę?

   C                   d                            F                                  a  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   C                   d                           F                                   a  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

   C                   d                           F                                   a  

Teraz ze mną całą wie-eczność tańczyć bę-ędzie-esz mu-u-u-usiał!

h h
 
14.03.2014