Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Braciszku
by Joker

Braciszku

Bratříčku zavírej vrátka (1968 r.)
słowa i muzyka: Karel Kryl
tłumaczenie: Jan Krzysztof Kelus
( a C G E7 F E E ) 

 

   a                                  C

Nie bój się, braciszku nikt w strachy nie wierzy 

   G                           E7

Już jesteś za duży, to tylko żołnierzy  

     F                                                                E         (E)

Przywieźli w zielonych kanciastych ciężarówkach

 

  a                              C

Ze łzą na policzku patrzymy na siebie

 G                                    E7

Oprzyj się braciszku, boję się o ciebie

   F                                                                   E        (E)

Na drogach wyboje, braciszku w małych butkach 

 

   a       e       a         e     a            e  a e      

Pada, na dworze już ściemniało

   a         e     a          e       a    e  a e

 Oj, ta noc nie będzie krótka

   a        e    F                a 

Baranka wilkom się zachciało

     F          a                     E 

Braciszku - szczęknęła furtka

 

   a                                        C 

Nie płacz już, braciszku, pójdziemy po drogach

      G                                E7

Przekleństwa połykaj, będziemy próbować

   F                                                         E      (E)

Nie czyń mi wymówek jeśli nie dojdziemy

 

   a                             C

Naucz się piosenki, jej słowa prościutkie

 G                                   E7

Oprzyj się maleńki, kroczki stawiaj krótkie

   F                                                            E   (E)   (ref.) ( a C G E7 F E E ) 

Będziemy utykać, lecz wracać nie możemy. 

 

 

  
(w tonacji d-mol):

 

 

( d F C A7 g g A ) 

 

   d                                   F

Nie bój się, braciszku nikt w strachy nie wierzy 

  C                             A7

Już jesteś za duży, to tylko żołnierzy  

      g                                                                A         (A)

Przywieźli w zielonych kanciastych ciężarówkach

 

  d                               F

Ze łzą na policzku patrzymy na siebie

 C                                    A7

Oprzyj się braciszku, boję się o ciebie

   g                                                                    A        (A)

Na drogach wyboje, braciszku w małych butkach 

 

   d        a      d        a       d          a  d a      

Pada, na dworze już ściemniało

   d         a     d          a      d     a  d a

 Oj, ta noc nie będzie krótka

   d        a    g                d 

Baranka wilkom się zachciało

     B          d                      A 

Braciszku - szczęknęła furtka

 

   d                                        F 

Nie płacz już, braciszku, pójdziemy po drogach

      C                                 A7

Przekleństwa połykaj, będziemy próbować

   g                                                          A      (A)

Nie czyń mi wymówek jeśli nie dojdziemy

 

   d                              F

Naucz się piosenki, jej słowa prościutkie

 C                                   A7

Oprzyj się maleńki, kroczki stawiaj krótkie

   g                                                            A   (A)   (ref.) ( d F C A7 g g A ) 

Będziemy utykać, lecz wracać nie możemy.

F F