Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Miłości się nie szuka
by Joker

Miłości się nie szuka

„Ljubav se ne trzi”
słowa i muzyka: tradycyjne
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.02.2016
tradycyjna chorwacka piosenka (Hrvatska; Međimurje)
(współpraca przy tłumaczeniu: Paweł Graja 31.01.2016)
( e   C - D ) 
  
       e                             C         D        H7     

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

       e                              C         D        H7    

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

    e     

Kto nie umie kochać,

    D                  a

Kto nie umie kochać,

   C            H7       e        ( e  / D  a / C H7 e /  C - D ) 

Niech się nie turbuje.

 

   e                                C              D      H7     

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

   e                                 C              D       H7      

 Kiedy między nami miłość szczera stawa,

  e

Serca nie wypierze,

   D                  a

Serca nie wypierze,  

    C    H7       e    ( e  / D  a / C H7 e /  C - D ) 

Mura ani Drava.

 

      e                                C      D        H7      

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

   e                                   C      D         H7     

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

    e

Zbiry, ni żandarmy,   

     D                 a

Zbiry, ni żandarmy, 

    C       H7        e      ( e  / D  a / C H7 e /  C - D )  zak. (D - e)

I pany ponad nami.

 

 

(w tonacji g-mol):

 

 

 
       g                                         F        D7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

       g                                         F        D7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

    g     

Kto nie umie kochać,

    F                   c

Kto nie umie kochać,

  Es            D7       g       

Niech się nie turbuje.

 

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Serca nie wypierze,

Serca nie wypierze, 

Mura ani Drava.

 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Zbiry, ni żandarmy,  

Zbiry, ni żandarmy, 

I pany ponad nami.

 

 

(w tonacji a-mol):

 

 

 

       a                                        G         E7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

       a                                         G        E7

Miłości się nie szuka, jej się nie kupuje,

    a     

Kto nie umie kochać,

    G                   d

Kto nie umie kochać,

   F            E7       a       
niech się nie turbuje.

 

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Kiedy między nami miłość szczera stawa,

Serca nie wypierze,

Serca nie wypierze, 

Mura ani Drava.

 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Miłości nie rozdzielą zbiry, ni żandarmy, 

Zbiry, ni żandarmy,  

Zbiry, ni żandarmy, 

I pany ponad nami.

H7 H7 g g Es Es F F
 
01.02.2016