(a E7 / a E7/ a E7 / a-E7-a )

 

     a                                                    a   d       a         E7 

Spójrz, jesteśmy bratem, siostrą, oj, joj, bratem, siostrą

a                                   E7      a   E7   a  G7 

I śpiewamy pieśń radosną, oj, joj, joj! 

        C                                            C    F         C        G 

Wszyscy wciąż jesteśmy razem, oj, joj, jesteśmy razem,  

            C                                                     C    E7  a

          Bogacz, biedak, mędrzec, błazen, oj, joj, joj!

         

                  E7                               a

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  E7                                a

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

  a                                            a   d         a       E7 

Jak jednego drzewa gałąź, oj, joj, drzewa gałąź,

    a                                   E7    a   E7   a  G7 

Czy nas dużo, czy nas mało, oj, joj, joj! 

    C                                            C    F    C            G 

Dziś w Miłości jest Swoboda, oj, joj, jest Swoboda,

   C                                            C   E7  a

Niech nam żyje para młoda, oj, joj, joj!

         

       a                                          a    d     a         E7 

Wszyscy razem się cieszymy, oj, joj, się cieszymy,

    a                       E7   a   E7   a  G7 

Śpiewamy i weselimy, oj, joj, joj!

  C                                                  C   F     C               G 

Siostra, sister, siestra, szwester, oj, joj, siestra, szwester,

  C                                         C   E7   a                            

Jak Rachela, Ruth i Ester, oj, joj, joj!

 

 

1 zwrotka, refx2. i zakończenie: (a E7 / a E7/ a E7 / a-E7-a )

 

 

 

MIR ZAJNE ALE BRIDER

„Wszyscy jesteśmy braćmi”

 

słowa: Jiddisj Winchevaky / Litvin / muzyka: Morris Winchevaky / Litvin Jiddisj

 

(a E7 / a E7 / a E7 / a-E7-a )x2

 

 a                                           a    d    a       E7 

Un mir zainen ale brider - oj, joj, ale brider, 

 a                                     E7       a    E7  a  G7 

Un mir zingen freilech lider - oj, joj, joj!

        C                                              C    F   C          G 

       Un mir haltn zich in einem,  oj, joj, zich in einem, 

            C                            d           C    E7   a

       Azelches iz nito bai keinem, oj, joj, joj!

 

                  E7                               a

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  E7                                a (a E7 / a E7 / a E7 / a-E7-a )

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

 a                                         a    d    a   E7 

Un mir zainen ale einik - oj, joj, ale einik 

    a                                E7        a   E7   a  G7 

Tzi mir zainen fil tzi veinik - oj, joj, joj!

       C                                           C    F    C             G 

       Un mir libn zich doch ale, oj, joj, zich doch ale, 

         C                          d       C   E7  a  (ref.)

       Vi a chosn mit a kale - oj, joj, joj!

 

 a                                                     a    d       a            E7 

Un mir zainen freilach munter - oj, joj, freilach munter, 

   a                             E7         a   E7   a - G7 

Zingen lider tantsn unter - oj, joj, joj!

        C                                              C    F   C        G 

       Un mir zainen ale shvester - oj, joj, ale shvester, 

            C                                  d          C   E7   a (ref.)I zwrotka i ref./x2

       Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester - oj, joj, joj! 

 

 

 

( w tonacji d-mol ):  

 

 

(d A7 / d A7/ d A7 / d-A7-d )

 

    d                                                    d    g       d         A7 

Spójrz, jesteśmy bratem, siostrą, oj, joj, bratem, siostrą

d                                   A7      d   A7   d  C7 

I śpiewamy pieśń radosną, oj, joj, joj! 

        F                                             F   Bb        F        C 

Wszyscy wciąż jesteśmy razem, oj, joj, jesteśmy razem,  

 F                                                     F    A7 d

        Bogacz, biedak, mędrzec, błazen, oj, joj, joj!

         

                 A7                               d

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  A7                                d

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

  d                                           d    g         d       A7 

Jak jednego drzewa gałąź, oj, joj, drzewa gałąź,

    d                                   A7    d   A7   d  C7 

Czy nas dużo, czy nas mało, oj, joj, joj! 

    F                                             F   Bb   F           C 

Dziś w Miłości jest Swoboda, oj, joj, jest Swoboda,

   F                                            F    A7  d

Niech nam żyje para młoda, oj, joj, joj!

         

       d                                          d    g     d         A7 

Wszyscy razem się cieszymy, oj, joj, się cieszymy,

    d                        A7     d   A7   d  C7 

Śpiewamy i weselimy, oj, joj, joj!

  F                                                  F   Bb   F               C 

Siostra, sister, siestra, szwester, oj, joj, siestra, szwester,

   F                                         F   A7   d                            

Jak Rachela, Ruth i Ester, oj, joj, joj!

 

 

1 zwrotka, ref.x2 i zakończenie: (d A7 / d A7/ d A7 / d-A7-d )       

 

 

 

( w tonacji c-mol ): 

 

 

 

(c G7 / c G7/ c G7 / c-G7-c )
     c                                                   c     f       c         G7 

Spójrz, jesteśmy bratem, siostrą, oj, joj, bratem, siostrą

c                                  G7       c   G7   c  Bb7 

I śpiewamy pieśń radosną, oj, joj, joj! 

        Des                                       Des Gis      Des     Bb 

Wszyscy wciąż jesteśmy razem, oj, joj, jesteśmy razem,  

 Des                                                Des G7 c

 

        Bogacz, biedak, mędrzec, błazen, oj, joj, joj!

         

                 G7                                c

 O, jo, jo, joj, jo, joj,  O, jo, jo, joj  jo joj, 

                  G7                               c

 O, jo, jo, joj, joj,  jo, jo, jo, jo, joj! /x2

 

  c                                            c      f       c       G7 

Jak jednego drzewa gałąź, oj, joj, drzewa gałąź,

    c                                   G      c   G7   c  Bb7 

Czy nas dużo, czy nas mało, oj, joj, joj! 

    Des                                       Des Gis Des         Bb 

Dziś w Miłości jest Swoboda, oj, joj, jest Swoboda,

   Des                                       Des G7  c

Niech nam żyje para młoda, oj, joj, joj!

         

  c                                                c    f     c         G7 

Wszyscy razem się cieszymy, oj, joj, się cieszymy,

    c                       G7     c   G7   c  Bb7 

Śpiewamy i weselimy, oj, joj, joj!

  Des                                             Des Gis Des            Bb 

Siostra, sister, siestra, szwester, oj, joj, siestra, szwester,

 Des                                      Des G7  c                            

Jak Rachela, Ruth i Ester, oj, joj, joj!

 

 

1 zwrotka, ref.x2 i zakończenie: ( c G7 / c G7/ c G7 / c-G7-c )