Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Na przypiecku
by Joker

Na przypiecku

Ojfn Pripeczik / Afn Pripetshik / אויפן פריפעטשיק‎ (At the Fireplace) (Der alef-beys)
słowa i muzyka: Mark Warschawski
tłumaczenie: Sylwek Szweda 29.10.2016
Sylwek Szweda - nowa 4 zwrotka 30.10.2016
  d                                  A7              d

Na przypiecku gdzieś ogień pali się

     F        C7      F

W izbie ciepło jest

   g                            d

Rabi uczy dzieci, Rabi uczy je

 A7     d A7   d

Pisać alef - bejz.

  

  d                    A7                     d 

Uczcie dzieci się i nie bójcie się

   F          C7       F

Zacząć trudno jest

    g                                 d

Kto się będzie uczył, Torę pojmie wnet

    A7      d      A7     d 

Czegóż jeszcze chcieć?

 

  d                                   A7                        d 

Dla każdego z was wkrótce przyjdzie czas

   F           C7    F 

Jasnym stanie się 

g                                 d 

Ile w tych literach płynie gorzkich łez

A7      d  A7 d 

Ile smutku jest?

 

 d                 A7                           d 

Ogień pali się, w sercu ciepło jest

   F          C7          F 

Dobrze wiedzieć że 

    g                                     d 

Warto się wciąż uczyć, bliżej prawdy być

     A7        d    A7   d 

Choć ją trudno znieść.

 

 d                             A7                d

Oyfn pripetchik brent a fayer(e)l,

   F          C7       F

Un in shtub iz heys,

  g                              d

Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,

   A7     d A7 d 

De-em alef-beys.

 

 

(w tonacji e-mol): 

 

 

  e                                  H7              e

Na przypiecku gdzieś ogień pali się

    G        D7      G

W izbie ciepło jest

   a                            e

Rabi uczy dzieci, Rabi uczy je

 H7     e H7   e

Pisać alef - bejz.

  

  e                    H7                    e 

Uczcie dzieci się i nie bójcie się

   G          D7      G

Zacząć trudno jest

    a                                e

Kto się będzie uczył, Torę pojmie wnet

    H7      e      H7    e 

Czegóż jeszcze chcieć?

 

  e                                   H7                        e 

Dla każdego z was wkrótce przyjdzie czas

   G           D7    G 

Jasnym stanie się 

a                                 e 

Ile w tych literach płynie gorzkich łez

H7      e  H7 e 

Ile smutku jest?

 

 e                 H7                           e 

Ogień pali się, w sercu ciepło jest

   G          D7         G 

Dobrze wiedzieć że 

    a                                     e 

Warto się wciąż uczyć, bliżej prawdy być

     H7        e    H7  e 

Choć ją trudno znieść.

 

 

 

*

 

 

 

 d                             A7                d

Oyfn pripetchik brent a fayer(e)l,

   F          C7       F

Un in shtub iz heys,

  g                              d

Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,

   A7     d A7 d 

De-em alef-beys.

 

  d                                A7                        d
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
    F     C7          F

Vos ir ler(e)nt do; 

   g                                      d

Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: 

   A7        d A7 d 

Komets-alef: o!

 

 d                               A7                  d 

Lernt, kinderlekh, hot nisht moyre,

   F       C7                  F 

Yeder onheyb iz shver;

    g                                   d 

Gliklekh is der yid vos lernt toyre,

   A7           d     A7                  d  

Vus darf der mensh nokh mer?


Az ir vet, kinderlekh, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,

Vifl in di oysyes lign trern,

Un vi fil geveyn.


Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do;

Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:

Komets-alef: o!


Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,

Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,

Kukt in zey arayn!


Oyfn pripetchik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys,

Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,

Dem alef-beys.


Alef beys
Alef beys
Alef beys giml daled hey vov hey
Alef beys giml daled
Alef beys giml daled
Alef beys giml daled
Alef

29.10.2016