Ojcze Nasz
AWINU SZE-BA-SZAMAJIM (hebr. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ /gr. Πάτερ ἡμῶν / Pater noster /
Awinu Malkenu (hebr. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, Ojcze Nasz, Królu Nasz) – modlitwa w judaizmie wykonywana podczas nabożeństw Rosz ha-Szana oraz Jom
Kipur, a także w okresie Dziesięciu Dni Pokuty, od Rosz ha-Szana do święta
Jom Kipur. W tradycji aszkenazyjskiej jest wykonywana we wszystkie dni
postne (Ta'anit), w tradycji sefardyjskiej ponieważ jest recytowana w czasie
Dziesięciu Dni Pokuty, pojawia się też w dni postne poprzedzające Jom Kipur
i Post Gedaliaha.
Joseph Herz (zm. w 1946 roku) - naczelny rabin Imperium Brytyjskiego określił
tę modlitwę jako najstarszą i najbardziej poruszającą ze wszystkich litanii
w żydowskim roku liturgicznym. Nazwa modlitwy to dwa przydomki Boga
pojawiające się niezależnie od siebie w Biblii; Ojcze nasz
(Księga Izajasza 63:16) i Królu nasz (Księga Izajasza 33:22).
h7 e h fis fis / e fis e fis g
AWINU SZE-BA-SZAMAJIM
G Fis7 e d e d des
JITKADESZ SZIMCHA
h7 e h fis fis e fis/e fis g g fis g
TAWO MALCHUTCHA, JEASE RECONCHA
G Fis7 d e e d e/ d e d des
KE WA-SZAMAJIM KEN BA-AREC
h7 G fis d d d-des-d / des d d des d
ET LECHEM CHUKENU TEN LANU HA-JOM
A G7+ d e e d e / d e fis fis
U-SLACH LANU AL CHATAEJNU
h7 A h d d des d / d d des d / d des d des d
KEFI SZE SOLCHIM GAM ANACHNU LA-CHOT'IM LANU
fis7 G h cis cis cis h cis / cis d d des d
WE AL TEWI'ENU LIDEJ NISAJON
e A - A7 h h h h e e d des
KI IM CHALCENU MIN HA-RA
D/Fis e h fis fis e fis e fis / e fis g
KI LECHA HA-MAMLACHA, HA-GWURA
G Fis7 G - A d e e d e / d des des fis e e d - e
WE HA-TIF'ERET LE-OLMEJ OLAMIM
h7 a h
AMEN ( אמין )
h7 e h fis fis / e fis fis g g
Nasz Ojcze , któryś w Niebie jest
G Fis7 e d e d des
święć się Imię Twe
h7 e h fis fis e fis/e fis g g fis g
Królestwo Twoje przyjdź, i wola Twoja bądź
G Fis7 fis g fis g g/ d e d des
jako w Niebie tak na Ziemi też
h7 G fis d d des d d/des d e d e
Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj
A G7+ h cis cis h cis / h cis d d
i odpuść nam nasze winy
h7 A h d d des d / d d des e / d des d des d
Jak i my odpuszczamy naszym winowajcom
fis7 G des des h des des
i nie dopuść byśmy ulegli pokusie!
e A - A7 e d e / d e d fis
ale nas ode złego zbaw
D/Fis e
Bo Twoje jest Królestwo i potęga
G Fis7G A
i Chwała na wieki wieków
h7
AMEN
01.04.2018