Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — O radość nad wszelką radość
by Joker

O radość nad wszelką radość

O Freude über Freude (schlesisches Weihnachtslied / kolęda)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 08.11.2017
Śląska kolęda/ Volkslied (um 1840) (współpraca przy tłumaczeniu: Lucyna Sulewska - Sankt Augustin 07.11.2017) (po ślonsku: Michał Musioł 30.11.2017)
D G D D / G D h G6 A7 D ) 

 

          D             G        D                     d d fis a h cis d a

Przybądźcie i posłuchajcie

             G                    A-A4-A             a h a g fis e

Cóż mnie spotkało dziś

       D                G       D                     d d fis a h cis d a 

Na łące w środku-u nocy

         G                       A-A4-A             a h a g fis e

Przede mną aniol lśn 

        h          D         e    h                   d fis fis a a g fis 

Zaśpiewał tak cudownie

              D       G              A4             d fis fis g fis g a

Pieśń której nie-e znał nikt

       D           G         D                       d d fis a h cis d a

Aż serce moje z radości

  G   Dh     G6 A7    D                        g fis d e cis d

Zaczęło  mocniej bić  

 

       D               G            D 

Radujcie się dzisiaj wszyscy 

           G                      A-A4-A   

W Betlejem stał się cud

           D          G       D 

Z Maryi Panny-y czystej

       G                       A-A4-A  

Narodził się nam Bóg.

        h            D     e      h

Żłóbeczek mu łóżeczkiem

           D          G            A4 

Sam wybrał mie-ejsce to

            D            G            D 

By wkrótce na ty-ym świecie

  G  D  h       G6 A7  D 

Pokonać wszelkie zło. 

 

         D                 G      D 

Słuchajcie wszyscy-y ludzie

              G                        A-A4-A  

Czym prędzej śpieszcie tu

       D               G    D 

Zostawcie swoje-e owce

       G                      A-A4-A  

I zbudźcie się ze snu 

        h           D            e    h

Na palcach by nie zbudzić

         D           G          A4 

Dzieciątka, któ-óre śpi

          D              G        D 

Za gwiazdą idźcie-e, która

  G    D  h    G6 A7   D

Tak jasno dzisiaj lśni.  

 

        D             G       D  

Nadziwić się nie-e mogłem

              G                      A-A4-A  

Gdy przyszło króli trzech

      D                   G      D  

Uklękli przed Dzie-eciątkiem

       G                    A-A4-A  

Oddając Jemu cześć

        h            D        e  h

Pastuszków się zleciało

          D      G             A4

Gdy się roze-eszła wieść 

      D                 G        D 

A potem wszyscy-y społem

   G    D h  G6 A7 D    ( D G D D / G D h G6 A7 D ) 

Śpiewali  jedną pieśń.

 

 

 

TAK BARDZO SIE RADUJA 

(wersja po ślonsku - Michał Musioł 30.11.2017)

 

D G D D / G D h G6 A7 D ) 

 

          D         G          D                     d d fis a h cis d a 

Tak bardzo sie-e raduja

         G                      A-A4-A            a h a g fis e

Somsiady pódźcie sam

        D      G                D                     d d fis a h cis d a 

Na łónce cu-ud znajduja

             G                         A-A4-A                          a h a g fis e 
Z modruśkich prosto bram
        h       D         e  h                                 d fis fis a a g fis 

Przilecioł anioł bioły

           D          G         A4                            d fis fis g fis g a

Gdy czas półno-ocy boł

               D              G             D                  d d fis a h cis d a

Swym śpiywym zmó-ógł żiwioły 

G D   h          G6 A7   D                        g fis d e cis d

I jasność w dusza wloł.

 

       D         G            D   

To radość je-est nieziymsko

         G                            A-A4-A  

Ponbóczek psziszoł k’nom

       D        G        D  

Stajynka be-etlejymsko

         G                 A-A4-A  

Sie wybroł taki dom

                 h       D         e    h    

Że kole żłóbka siedzioł

       D          G          A4       

Betlejym cze-eko wos

        D         G         D     

Tak anioł mi-i powiedzioł

G     D h         G6A7      D    

I wzlecioł w niybo wprost.

 

               D       G          D   

Wiync myśla ni-ic tu po mie

      G                       A-A4-A   

Owiecki niych tu som

           D       G               D   

Dziś kożdy cu-ud tyn pojmie

            G                      A-A4-A  

Że w stajni Bóg mo dom

         h            D        e h     

Coś ku mie blindowało

          D          G           A4       

To gwiazdy zło-oto lśni

              D     G         D     

Hnet droga po-okozało

   G      D  h       G6   A7  D    

Kaj Dziecię w sianku śpi.

 

       D        G                 D   

Stajynka ja-ak gniazdeczko

              G                    A-A4-A   

Blank mokre sianko jest

           D       G             D   

Sam połno po-od powieczkom

         G                           A-A4-A   

Dzieciontka zimnych łez 

        h           D         e   h    

Bo som z gałynzi ściany 

    D         G                  A4       

I ciynki da-ach jak włos

       D           G             D     

Jo na poszczo-odku stanył

  G     D   h  G6   A7 D   ( D G D D / G D h G6 A7 D )  

Łodmiynił sie mój los.

h h G6 G6 A7 A7
 
08.11.2017