Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Bal w Camacha
by Joker

Bal w Camacha

Baile das Camacheiras
słowa i muzyka: tradycyjne
tekst polski: Sylwek Szweda 14.06.2021
tradycyjna piosenka z wyspy Madera (miasteczko Camacha)
Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu Vanessie Andreína Martins z Portugalii
Santa Maria Da Feira i Robertowi Kajstura z Chybia k. Pszczyny.
                  G                 D

Nikt nie zgadnie ile dziewczyn

              D7            G

Już od rana stroi się 

                       C                  G

Bo tej nocy każda miłość swą

        D           D7           G

Odnaleźć wreszcie chce.

 

     G                        D

I nawet święty Antoni

              D7                     G

Cicho podkradł się na bal

                             C                        G

Gdy przyglądał się dziewczynom 

             D      D7      G

Aż zrobiło Mu się żal.

 

        G                     D 

I przyszedł jakiś ważniak

               D7                G

Żeby sprawdzić co i jak 

                          C                   G

Panny wzięły go w kółeczko

               D         D7         G

Że aż chłop zupełnie zbladł.

 

               G                     D 

Chwilę potem stracił rozum

            D7                G

Nagle go zwaliło z nóg

                       C                        G

Tak zakochał się, aż przyrzekł

            D          D7        G

Że za rok tu weźmie ślub.

 

        G                      D 

A wtedy święty Antoni

              D7               G

Za paprotką ukrył się

                     C                           G

Żeby nikt nie wiedział nawet

             D    D7    G
Że w ogóle tutaj był.
 
               G                       D  

Jedna święta z innym świętym

                 D7     G 

Usłyszeli taką wieść

         C                       G

Że i tańcząc można także

               D       D7      G

Oddać Panu Bogu cześć.

 

 

 

 

 

As meninas da Camacha

Cuando nao tem que facer 

Vao a noite ao bailarico

Acaba ao amanhecer

 

Santo Antoninho da Serra

Escondido entre as Feiteiras

Vai o Santo a Camacha

Ver o baile das Camacheiras 

 

Este ano fui a Camacha

Ver Camacherias a bailar

Fiquei la enamorado

Para o ano la vou casar 

 

Santo Antoninho da Serra

Um santo namoradeiro 

Foi a namorar a Camacha

Pa se tornar camacheiro 

 

Nossa señora do Monte

Combinou con Sao Joao

Para irem a Camacha

Ver a festas que la vao

G G D D D7 D7 C C
 
14.06.2021