Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Jeszcze nie umarła Ukraina
by Joker

Jeszcze nie umarła Ukraina

Ще не вмерла Україна (Hymn Ukrainy) 1863 r.
słowa: Pawło Czubynski
muzyka: Mychajło Werbycki
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.03.2022
  G                             D                                  h h h a h c d c h a

Jeszcze nie umarła Ukraina      

  e           H        e     G   D                             g h fis h E d g a

nchwała ni wo-o-olność 

  G                                  D                           h h h a h c d c h a

Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, 

 e             H        e                                         g h fis h e-e

uśmiechnie się lo-os.

    H                         e                  H               fis fis h a g fis  e fis g e h h

Zginą na-a-asi wsze-elcy wrogowie 

 e        D         G                                            g g a a h h

jak rosa na słońcu

   H                     e                 H                      fis fis h a g fis e d e g h h

Zapanu-u-ujemy-y i my bracia 

         e        H             e                                  g h fis h e-fis-g-a-h-c

w swej ojczyźnie w ko-o-o-o-ońcu.

 

   G                  D       D/C D/H                      d cis d h  a a d c h a         

Duszę, ciało poświęci-imy-y 

   e         D          H                                         g g a a h a-h-a-h-c

dla naszej swobo-o-o-o-ody

   G              D          D/C D/H                      d cis d h  a a d c h a      

Pokażemy żeśmy bra-a-acia 

     e        H7     e   -   D7                               g h fis h e e

z kozackiego rodu

   G                  D       D/C D/H                      d cis d h  a a d c h a   

Duszę, ciało poświęci-imy-y 

    e        D          H                                        g g a a h a-h-a-h-c  

dla naszej swobo-o-o-o-ody

   G              D         D/C D/H                        d cis d h  a a d c h a  

Pokażemy żeśmy bra-a-acia 

     e        H7     e                                           g h fis h e e

z kozackiego rodu!

 

 

  
( w tonacji C-dur):

 

  C                              G                                 
Jeszcze nie umarła  Ukraina      
 a           E       a     C   G                             
ni chwała ni wo-o-olność 
  C                                  G                          
Jeszcze do nas, bracia Ukraińcy, 
 a             E       a                                  
uśmiechnie się lo-os.
    E                        a                 E            
Zginą na-a-asi wsze-elcy wrogowie 
 C        G        C                                         
jak rosa na słońcu
   E                    a                 E            
Zapanu-u-ujemy-y i my bracia 
         a        E            a                            

w swej ojczyźnie w ko-o-o-o-ońcu.

 

   C                  G                                               
Duszę, ciało poświęci-imy-y 
   a         G          E                                     
dla naszej swobo-o-o-o-ody
   C               G                                              
Pokażemy żeśmy bra-a-acia 
     a        E      a                                 
z kozackiego rodu
   C                  G                                           
Duszę, ciało poświęci-imy-y 
    a        G          E                                      
dla naszej swobo-o-o-o-ody
  C               G                        
Pokażemy żeśmy bra-a-acia 
     a        E       a                                         

z kozackiego rodu!

 

 

Shche ne vmerla Ukrayina  (Ще не вмерла Україна)

 

       G                          D                             h h h a h c d c h a

Shche ne vme-e-erla Ukrayina

  e       H        e     G  D                                g h fis h E d g a

ni slava, ni vo-o-olya,

       G                                D                         h h h a h c d c h a

Shche nam, bra-a-attya ukrayintsi,

 e            H           e                                       g h fis h e-e

usmikhnetʹsya dolya.

      H                           e             H               fis fis h a g fis  e fis g e h h

Z·hynutʹ na-a-ashi vo-o-orizhenʹky,

  e        D        G                                             g g a a h h

yak rosa na sontsi.

   H                       e                 H                  fis fis h a g fis e d e g h h

Zapanu-u-uyem i-i-i my, brattya,

 e        H        e                                               g h fis h e-fis-g-a-h-c

u svoyiy storo-o-o-o-ontsi.

 

   G                 D      D/C D/H                      d cis d h  a a d c h a         

Dushu, tilo my polo-o-ozhym

  e         D        H                                           g g a a h a-h-a-h-c

za nashu svobo-o-o-o-odu,

G                          D            D/C D/H           d cis d h  a a d c h a      

I pokazhem, shcho my, bra-a-attya,

   e        H7      e   -   D7                                g h fis h e e

kozatsʹkoho rodu.

   G                 D      D/C D/H                      d cis d h  a a d c h a   

Dushu, tilo my polo-o-ozhym

  e         D        H                                          g g a a h a-h-a-h-c

za nashu svobo-o-o-o-odu,

G                          D           D/C D/H           d cis d h  a a d c h a  

I pokazhem, shcho my, bra-a-attya,

  e          H7     e                                            g h fis h e e

kozatsʹkoho rodu.

G G D D e e H7 H7 D7 D7 D/C D/C D/H D/H C C a a E E
 
01.03.2022