Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Kobieta zmienną jest
by Joker

Kobieta zmienną jest

LA DONNA È MOBILE
słowa: Francisco Maria Piave
muzyka: Giuseppe Fortunino Francesco Verdi
tłumaczenie: Sylwek Szweda 29.03.2022
opera ”Rigoletto” (1851 r.)
Aria księcia Mantui z III aktu, La donna è mobile
oryginał w tonacji H 
G D7 D7 G / G D7 D7  G 

 

   G             D7                                  G

Kobieta zmienną jest jak liść na wie-etrze

                  D7                          G

Kto jej uwierzy, zaraz go zmiecie.

    G             D7                                   G

Słodko uśmiecha się z sercem na dło-oni

                 D7                           G

Kto jej uwierzy już jest stracony. 

 

  A7                 D

Bo kobieta zmienna

  H7                   e

Jak listek na wietrze

    D7         C    G                d d d e d   

Kto jej uwierz

   D7                   G    D7  G

Całkiem już wpadł 

  D7                     G    D7 G

Całkiem już wpadł 

  D C     D7                              G   (G D7 D7 G / G D7 D7  G ) d e fis e d c h a g

Te-en,  ca-ałkie-em ju-uż wpadł!      

 

  G                    D7                                 G

Nie będzie szczęścia miał, kto jej zawie-erzy

                  D7                 G

Temu od razu serce zabierze                           

G                    D7                              G

I choć w błogości tej zniknie w obło-okach   

                   D7                               G 

Lepiej by nigdy nie wpadł jej w oko.                           

 

            A7                  D

Bo kobieta zmienna

            H7                  e

Jak listek na wietrze

              D7         C    G              d d d e d

Kto jej uwierz

             D7                   G    D7  G

Całkiem już wpadł 

            D7                    G   D7 G

Całkiem już wpadł 

           D C      D7                                                         G     D - G           

Te-en,  ca-a-a-a-a-a /a-a-a-a-a-a łkiem już wpadł! 

  d  e      fis e d c h a /g a h c d e      fis       d       g           
  

 

 

(w tonacji F-dur):

 

F C7 C7 F / F C7 C7   F 

 

    F             C7                                  F

Kobieta zmienną jest jak liść na wie-etrze

                  C7                          F

Kto jej uwierzy, zaraz go zmiecie.

     F            C7                                    F

Słodko uśmiecha się z sercem na dło-oni

                 C7                            F

Kto jej uwierzy już jest stracony. 

 

  G7                 C

Bo kobieta zmienna

  A7                   d

Jak listek na wietrze

    C7          Ais F                c c c d c

Kto jej uwierz

   C7                   F    C7  F

Całkiem już wpadł 

  C7                     F    C7 F

Całkiem już wpadł 

  C Ais   C7                              F   (F C7 C7 F / F C7 C7  F ) c d e d c ais a g f

Te-en,  ca-ałkie-em ju-uż wpadł! 

 

   F                    C7                                 F

Nie będzie szczęścia miał, kto jej zawie-erzy

                 C7                   F

Temu od razu serce zabierze     

F                    C7                              F

I choć w błogości tej znikniew obło-okach   

                   C7                                F 

Lepiej by nigdy nie wpadł jej w oko.   

 

  G7                 C

Bo kobieta zmienna

  A7                   d

Jak listek na wietrze

    C7         Ais  F               c c c d c

Kto jej uwierz

   C7                   F    C7  F

Całkiem już wpadł 

  C7                     F   C7 F

Całkiem już wpadł 

  C Ais   C7                                                 F              C - F           

Te-en,  ca-a-a-a-a-a /a-a-a-a-a-a łkiem już wpadł! 

  c  d      e d c ais a g /f g a ais c d     e       c        f              
G G D7 D7 A7 A7 H7 H7 e e C C F F C7 C7 G7 G7 A7 A7 Ais Ais
 
29.03.2022