Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Dona Dona
by Joker

Dona Dona

"Dos kelbl ust łydka"
słowa i muzyka: Aaron Zeitlin, Shalom Secunda
tłumaczenie: Sylwek Szweda 11.2003 r.
Donna Donna (דאַנאַ דאַנאַ - znana również jako דאָס קעלבל "Dos Kelbl" - Łydka
Don, Dina: sędzia / Daniel: Moim sędzią jest Bóg.
napisana w  jidysz piosenka o cielęciu prowadzonym na rzeź.
współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz - 11.2003
           d        A                d                 A

 Na wózku je-edzie wprost na sprze-edaż

d                        g                  d-Ais-A

 Cielak z zlęknionym spojrze-eniem,

             d                 A                     d                  A

 Wpatrując się w zie-emię, nie widzi jak w nie-ebie

d                   g           A          d

 Jaskółka plecie koronki swe. 

 

        C                              F     d   C                        F

A wiatr wolny śmieje się  i z całej siły dmie

        C                                           F       A         d            A      d

Śmieje się, śmieje przez cały dzień  i pół nocy le-etniej.

   A                    A7       d             C                   C7       F

Dona, Dona, Dona, Do-ona,  Dona, Dona, Dona, Don,

   A                    A7       d             A                   A7      d  ( d A d A )x2

Dona, Dona, Dona, Do-ona,  Dona, Dona Dona, Don.

  

          d                A            d                     A   

 „Przestań się ska-arżyć, ”powiedział fa-armer

 d              g            d-Ais -  A

 „Kto ci kazał cielęciem być?

           d      A                        d                A 

 Dlaczego nie-e chcesz skrzydeł by wre-eszcie

d              g           A     d

 Jak jaskółka pole-ecieć?”

 

        d     A               d           A

 Cielęta ła-atwo zwzać, za-arżnąć,

d                   g                d-Ais-A

 Nigdy nie wied dlacze-ego.

    d            A           d       A 

 Lecz kto so-obie ceni wo-olność

d              g           A    d 

 Jak jaskółka pole-eci.

 

 

 

DONA DONA 

 

          a        E                a                 E

Na wózku je-edzie wprost na sprze-edaż

a                       d                    a-F-E

Cielak z zlęknionym spojrze-eniem,

            a                 E                     a                  E

Wpatrując się w zie-emię, nie widzi jak w nie-ebie

a                  d           E          a

Jaskółka plecie koronki swe. 

 

        G                             C     a   G                        C

A wiatr wolny śmieje się  i z całej siły dmie

        G                                          C       E         a            E      a

Śmieje się, śmieje przez cały dzień  i pół nocy le-etniej.

   E                    E7      a              G                   G7      C

Dona, Dona, Dona, Do-ona,  Dona, Dona, Dona, Don,

   E                    E7      a              E                   E7      a  ( d A d A )x2

Dona, Dona, Dona, Do-ona,  Dona, Dona Dona, Don.

  

          a                E            a                     E   

 „Przestań się ska-arżyć, ”powiedział fa-armer

 a              d            a-F   -  E

 „Kto ci kazał cielęciem być?

           a      E                        a                E 

 Dlaczego nie-e chcesz skrzydeł by wre-eszcie

a             d            E     a

 Jak jaskółka pole-ecieć?”

 

       a     E               a          E

Cielęta ła-atwo zwzać, za-arżnąć,

a                   d                 a-F-E

 Nigdy nie wied dlacze-ego.

   a            E           a       E 

Lecz kto so-obie ceni wo-olność

a              d           E    a 

 Jak jaskółka pole-eci.                          

09.11.2003