Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Mała ballada o trzech rzekach
by Joker

Mała ballada o trzech rzekach

„Baladilla de los tres rios”
słowa: Frederico Garcia Lorca
muzyka: Sylwek Szweda 04.08.1996 r.
tłumaczenie: Jerzy Ficowski
      Gis7/5-                            Gis4            f*                    G7

Wśród pomarańcz i oliwek przepływa Gwadalkwiwir.

     Gis7/5-                            Gis4        f*                           G7

Rzeki Granady zbiegają od śniegów do pól pszenicznych.

 f                              c

Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

     Gis7                    G7        f                           c     Gis7 G7

Odeszła, nie wróci nigdy! Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

 

Rzeka Gwadalkwiwir wabi swą ciemnoszkarłatną brodą.

Obydwie rzeki Granady: jedna płacze, druga krwawi.

Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

Uniosły ją z sobą wiatry! Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

 

Dla statków z żaglem Sewilla szeroką drogę otwiera,

po wodach rzecznych Granady żeglują tylko westchnienia.

Aj ja ja jaj gdzie miłość!

Odeszła wzięły ją wiatry! Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

 

Gwadalkwiwir – wielka wieża i wiatr w gajach pomarańczy.

Dauro i Genil – wieżyczki umarłe nad sadzawkami.

Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

Uniosły ją z sobą wiatry! Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

  
 ( C7 f Dis7 Gis7 Cis7 Fis7 D7 G7 )

 

          B7                     Gis7

Kto powie, że woda niesie

                G7

błędny płomień krzyków pustych?

 f                             c

Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

     Gis7                   G7    f                             c      Gis7 G7

Odeszła i już nie wróci! Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

                                                               

Niosą rzeki Andaluzji

oliwki, kwiat pomarańczy.

Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

Porwały ją z sobą wiatry!  Aj ja ja jaj, gdzie miłość!

 
  
( C7+ f    B7-Gis7 B7-Gis7 B7-Gis7  G7         
Gis7/5-    Gis4  f*  G7  )  - finał   C7+
<u>Gis7/5-</u> Gis7/5- Gis4 Gis4 f* f* C7+ C7+
 
04.08.1996