Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Pieśń Włóczęgów
by Joker

Pieśń Włóczęgów

„Ramblin' Boy”
słowa i muzyka: Tom Paxton 1963 r.
tłumaczenie: Sylwek Szweda 23/24.07.2005
(z dedykacją dla Majstra Biedy czyli Władka Nadopty
 współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 23.07.2005)
             A          D                A

To dla ciebie śpiewam tę pieśń,

                      E                        A

Co włóczysz się w nocy i w dzień.

              A         D               A

To dla ciebie i takich jak ty

                       E                     A

Śpiewam tę pieśń właśnie dziś.

 

 
               E                     A

Czy na górze, czy na dnie,

                 E                            A

Ty nigdy tym nie martwiłeś się

                      A               D              A

I choć ten świat wokół forsy się kręci,

                         E                       A

Za wszystko dziś jestem ci wdzięczny.

 

  

W pewnym mieście raz poszliśmy
Na dzień do pracy, lecz nie wyszło nic,

Nikt nie chciał dać nam pokoju dla dwóch,
Więc dalej ruszyć trzeba było znów.

Pamiętam dzień, gdy lało jak z cebra,
Nie było nawet w co się przebrać,
Ciuchy mokre i zbrudzone,
Na niego przyszedł właśnie wtedy koniec.

O dolara ( złotówkę) kto założyć się chce,
Że on tam w niebie dalej włóczy się,
Bo gdy raz odważysz się iść,
Już całą wieczność może tak być.

 

23⁄24.07.2005