Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Ten kraj to twój kraj
by Joker

Ten kraj to twój kraj

„This Land Is Your Land”
słowa i muzyka: Woody Guthrie
tłumaczenie: Sylwek Szweda 27.06.2006

   D                    G                              D

Ten kraj jest twoim, ten kraj jest twoim

                        A7                 D

Od Nowego Yorku do Kalifornii,

                      G                  D

Od wód w zatoce do lasu redwood

           A7                                D

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

 

 

Kiedy autostrad szedłem wstążkami

Nade mną niebo z gwiazd diamentami -

W dół rajskich dolin biegłem przed siebie,

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

 

Wciąż wędrowałem nie wiedząc dokąd

Dla siebie tylko wybranym krokiem,

Słyszałem dźwięk, który nie kłamie:

Ten kraj dla ciebie jest i dla mnie.

 

Słońca promienie i złote łany,

Kłębiące się kurzu tumany,

Ta pieśń się niosła po całym niebie:

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

 

Widziałem znak, co mi powiedział,

Że dalej nigdzie dojść się już nie da,

Choć z drugiej strony nie mówił nic,

Dla kogo niby ma to być?

 

Na skwerach miasta, gdzieś w cieniu wieży

Ludzie wciąż żebrzą, by jakoś przeżyć,

Część z nich rozmyśla, druga się łamie,

Ten kraj dla ciebie jest i dla mnie?

 

I wyjeżdżają dziś z tego kraju

Ci co niczego tutaj nie mają,

Nie chcą więc dłużej męczyć się za nic,

Czy kraj ten dla mnie jest i dla nich?

 

Ten kraj jest mój, ten kraj jest mój,

Aż od Bałtyku po szczyty gór.

Od rzeki Odry do rzeki Bug

Ten kraj jest mój, lecz także twój.

27.06.2006