Sylwek Szweda — oficjalna strona internetowa — Whisky w dzbanie
by Joker

Whisky w dzbanie

„Whiskey In The Jar”
słowa i muzyka: tradycyjne
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.02.2006
tradycyjna piosenka irlandzka
(tradycyjna pieśń irlandzka
 współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 17.02.2006)
D                                         h

Idąc po szczytach najsławniejszych gór Kerry

          G                                D

Spotkałem kapitana co nazywał się Farrel,

       D                            h

Wyjąłem pistolet, już rapier miałem w ręce,

       G                                   D

Okradłem go do cna ze wszystkich pieniędzy.

 

           A

Och, dum dara dum, dara dam,

       D

Niech się dziś wiedzie nam,

       G

Tatuśka zdrowie - hej!

                 D        A           D

Bo jest whisky pełen dzban.

 

 

Przeliczyłem je szybko, schowałem do kieszeni

I pobiegłem do domu mej ukochanej Jenny,

Bo by okraść mnie, nawet jej się nigdy nie śniło,

Lecz diabeł ją podkusił i wnet mnie zdradziła.

 

Ta noc była piękna, najpiękniejsza ze wszystkich,

Jenny mnie kochała, jakże czułem jej bliskość,

Lecz gdy tylko zasnąłem zniknęła wraz z kasą,

Pobiegła do Farela, by na mnie go nasłać.

 

Ocknąłem się o świcie, bo chciałem iść dalej,

Nade mną strażnicy i kapitan Farrel.

Chwyciłem za pistolet, lecz cały był mokry

I rapier gdzieś zniknął, a strażnicy mnie kopią.

 

Dziś sam siedzę w klatce zimnej i bez okna,

Gdyby brat mój to wiedział zaraz by mnie wydostał,

Bo służy w naszej armii w mieście Cork lub w Killarney,

Och ratuj mnie bracie, bo skończę tu marnie!

 

Jak wielu jest takich co cieszą się życiem,

Wędrówką, hazardem, paleniem i piciem.

Także ja z pięknych panien zrzucałem różne wdzianka,

Ciesząc się wraz z nimi każdą chwilą poranka.

19.02.2006