Nic na to nie poradzę, że cię kocham
"Can't help falling in love" /"Nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję"
(C G / C G )
C e a a/G F C G G
Otwórz drzwi, nie odtrącaj mnie
F G a d C G C C
I zrozum to, jak bardzo kocham cię!
C e a a/G F C G G
Czy to grzech, wciąż o tobie śnić
F G a d C G C C
Nie mogę już na to poradzić nic.
e H7 e H7
Jak ta rzeka co, w morską zmierza tońe H7 e A7 d G7
Czasem bywa, że coś nam pisane jest.
C e a a/G F C G G
Weź mą dłoń, całe życie weź
F G a d C G C C
I zrozum to, jak bardzo kocham cię!
e H7 e H7
Jak ta rzeka co, w morską zmierza tońe H7 e A7 d G7
Czasem bywa, że coś nam pisane jest.
C e a a/G F C G G
Weź mą dłoń, całe życie weź
F G a d C G C C
I zrozum to, jak bardzo kocham cię!
F G a d C G C C
I zrozum to, jak bardzo kocham cię!
03.04.2023
NIC NA TO NIE PORADZĘ, ŻE CIĘ KOCHAM - Sylwek Szweda
Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (Official Audio) D-dur
Can't Help Falling in Love - Bob Dylan E-dur
Can't Help Falling in Love - Ed Sheeran Cover E-dur
U2 - Can't Help Falling In Love (Live In Sydney 1993)
U2 - Can't help falling in love
"Can't Help Falling In Love" by Elvis Presley | Alyssa Baker Cover D-dur
Pentatonix - Can't Help Falling In Love (Official Video) A-dur
Can't Help Falling In Love - Violin D-dur
Can't Help Falling In Love - Violin Sheet Music (Play Along) D-dur
Guitar Lesson "Can't Help Falling in Love" Elvis Presley, Haley Reinhardt
Elvis Presley - Can't Help Falling in Love - Piano Arrangement (FULL SHEET MUSIC) D-dur
Can’t Help Falling in Love – ballada rockowa pierwotnie nagrana przez Elvisa Presleya i wydana przez Gladys Music.
Została napisana przez Hugo Perettiego, Luigiego Creatorego oraz George’a Davida Weissa. Melodia została oparta na utworze „Plaisir d'Amour”. Po raz pierwszy utwór został użyty w filmie z Elvisem Presleyem z 1961 roku pt. Blue Hawaii. W czasie następnych czterech dekad piosenka ta była nagrywana przez wielu innych artystów, np. przez brytyjską grupę reggae UB40, której wersja z 1993 roku była na szczycie amerykańskiej listy przebojów „Billboard” Hot 100 i brytyjskiej UK Singles Chart.
Pierwowzorem utworu była klasyczna kompozycja Jeana Paula Egide Martiniego (1741–1816) „Plaisir d'Amour”. Sam Presley nagrał tę piosenkę w 1961 roku i stała się ona jego przebojem docierając do pozycji 2. na liście Hot 100 pisma Billboard. Osiągnęła szczyt brytyjskich list przebojów w 1962 roku i była wykorzystywana w wielu innych filmach Walta Disneya, takich jak Wygrane marzenia i Lilo i Stich. Singel posiada certyfikat RIAA, który potwierdza, że utwór otrzymał status platynowej płyty, ponieważ na amerykańskim rynku został sprzedany w ponad milionie egzemplarzy. W latach 1969–1977 podczas koncertów na żywo piosenka zamykała każdy jego koncert. Śpiewał ją podczas 1968 NBC television special oraz w "Aloha from Hawaii".
Zespół UB40 wydał swoją wersję piosenki w 1993 roku pojawiła się ona na albumie Promises and Lies. Piosenka została wydana w dniu 10 maja 1993 roku, w większości krajów na całym świecie. Piosenka dotarła na pierwsze miejsce „Billboard” Hot 100 i pozostała na tym miejscu przez siedem tygodni. Pojawiła się na ścieżce dźwiękowej filmu Sliver.
Utwór ten został nagrany na piątej sesji do albumu New Morning 3 czerwca 1970 r. w Columbia Studio E w Nowym Jorku. Plonem tej sesji były także: „One More Weekend”, „Jamaica Farewell”, „Long Black Veil”, „Lily of the West (Flora)”. Poza „One More Weekend” wszystkie te piosenki stały się odrzutami.
Wersja Dylana, czyli połączenie organów, harmonijki i samego artysty niepotrafiącego znaleźć odpowiedniej tonacji, idealnie wspiera oceny krytyków uważających, iż Dylan jest najgorszym jego albumem. Oliver Trager podaje, że piosenka ta pochodzi z prób Dylana w sierpniu 1970 r. Jednak nic tej tezy nie wspiera. Najpewniej więc nagranie to pochodzi jednak z 3 czerwca 1970 r. Dylan nigdy nie wykonywał tej ballady na koncertach.
NAGRANIA INNYCH WYKONAWCÓW
Keely Smith – singiel (1961)
Perry Como – By Request (1962)
Doris Day – Love Him (1963); Move Over Darling (1997)
The Lettermen – Kind of Love (1963); The Lettermen: The Complete Hits Vol. 2
Bobby Solo – San Francisco (jako "Te ne vai")(1967)
Aphrodite’s Child – It’s Five O’Clock (jako "I Want to Live") (1969)
Andy Williams – singiel (1970)
Al Martino – singiel (1970)
The Stylistics – singiel (1976)
Shirley Bassey – singiel (1976)
Herb Reed & The Original Platters – singiel (1977)
Corey Hart – singiel (1987)
The Triffids – The Black Swan (1987)
Luka Bloom – Acoustic Motorbike (1992)
U2 – Zoo TV: Live from Sydney (wideo) (1993); Zoo TV Live CD
James Galway – Wind of Change (1994)
Fancy – Christmas in Vegas (1996)
Stray Cats – Runaway Boys (1997)
David Thomas and Two Pale Boys – Meadville (1997)
Neil Diamond – As Time Goes By – Movie Album (1998)
The Jordanaires – Sing the King (1998)
Julio Iglesias – Mia Vida (1998)
Eels – Black Sessions (2000); singiel (str. B) "Souljacker Part 1"; Useless Trinkets (wersja singlowa) (2008)
Hi-Standard – Love Is a Battlefield (EP) (2001)
Vytautas Juozapaitis – Negaliu Nemyleti (Can't Help Falling In Love) 2004
Mägo de Oz – Belfast (jako "Todo Irá Bien") (2004)
Rick Astley – Portrait (2005)
Richard Marx – Ballads (Then Now and Forever) (2005)
Andrea Bocelli – Amore (2006)
A*Teens – Lilo i Stich (2002, film)
Lick the Tins – singiel
Urbanize – Liebe kommt aus dem Herzen
The Skank Agents – Something for Everyone (2008)
Blackmore's Night – Secret Voyage (2008)
Ingrid Michaelson – Be OK (2008)
Harry Connick Jr. – Your Songs (2009)
Baccara - Yes Sir, I Can Boogie (1977)
CAN'T HELP FALLING IN LOVE
Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
for I can't help falling in love with you
*
Że tylko głupcy się spieszą,
Ale nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję
Mam zostać?
Czy to byłby grzech?
Skoro nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję?
Tak jak rzeka płynie prosto do morza
Skarbie, tak właśnie jest Niektóre rzeczy po prostu są nam pisane.
Weź mnie za rękę,
weź też całe moje życie
Bo nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję.
Tak jak rzeka płynie prosto do morza
Skarbie, tak właśnie jest Niektóre rzeczy po prostu są nam pisane.
Weź mnie za rękę,
weź też całe moje życie
Bo nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję
Bo nic na to nie poradzę, że się w tobie zakochuję.
