Mejn yiddishe Mame
Moja żydowska matka
wstęp akordy: e-e e9 e* e E-Es-D-Des-C / e9 e* C6 e e* e E*e E-Es-D-Des-C
e9 e* C6 e* C6-D6 C6-D6-C6 / a7-a6-a C6 C6 e
linia melodyczna wstępu: (h e fis g h e-es-d-des-c / fis g a e g h e-es-d-des-c
fis g a g a h a h a / g fis e a a e)
e H7
Mejn yiddishe Mame, Ona żydowską matką jest
H7 e (bas: e fis g)
Mejn yiddishe Mame, Miłości najpiękniejsza pieśń
a D7 G G7+ C7+
I gdy zawołasz ją od razu staje u Twych drzwi
A0 Fis0 H7
Choć tak naprawdę to
Ais0 Cis0 H7
Ona na Ciebie czeka wciąż, jak nikt.
e H7 e e h e g e
A kiedy jest ciężko, tak, że aż nie chce się już żyć
H7 e (bas: e-e d c h)
Ona znów prędko wyciąga z serca złotą nić
a a/G a7/Fis D7
I w jednej chwili rozkwita wokół cały świat
G G7+ C7+
Miłości tyle, ile pragniesz wreszcie
A0 Fis0 C H7 H7 e (ref.)
I tęskniąc szepniesz tylko - Mama, Ma-ama.
e H7 h h a g fis e
I nawet gdy myślę, że tu zostałem całkiem sam
H7 e (bas: h-h a g fis)
Czasem się przyśni, Ją przed oczyma nagle mam
a a/G a/Fis D7
I w jednej chwili rozkwita wokół cały świat
G G7+ C7+
Miłości łzy zmieszane z deszczem
A0 Fis0 C H7 H7 e ref. i solo jak ref. i zwrotka(...)
I tęskniąc szepnę tylko - Mama, Ma-ama.
(...) A0 Fis0 C H7 H7 e e a H7 e* (h h e h e g e g h g h e)
I tęskniąc szepnę tylko - Mama, Ma-ama.
07.07.2021
MOJA ŻYDOWSKA MATKA - Sylwek Szweda z Przyjaciółmi
Mein Yiddishe Mame - Charles Aznavour HD2; powojenne zdjęcia mojej żydowskiej mamy.
My Yiddishe Momme (sung in yiddish) Regine Zylberberg
Genady Iskhakov - A Jidisze Mame
Hanka Ordonówna - Mein jidisze Mame (Syrena Record)
'Mein Yidishe Momme' - Hanna SKARŻANKA
Cantor Yitzchak Meir Helfgot with Itzhak Perlman - A Yidishe Mame
Gołda Tencer- Mejn yiddishe mame (Festiwal Warszawa Singera 2008)
My Yiddishe Momme (Live)
The Barry Sisters – My Yiddishe Momme
Tom Jones - My Yiddishe Momme
Ivan Rebroff - My Yiddishe Mama.mp4
Central Synagogue: Cantor Yitzchak Meir Helfgot and Jimmy Barnes My Yiddishe Momme
Billie Holiday: A Yiddishe Momme - yiddish song
Yaffa Yarkoni - Mein Yiddishe Mame
Michał Hochman - My Yiddishe Momme
My Yiddishe Momme / Mein Yidishe mame - Dorian Pawełczak i Królewska Orkiestra Symfoniczna
Jack Yellen
właściwe: Jack Selig Yellen, Jacek Jeleń
Marian Hemar
właściwe: Jan Marian Hescheles
pseudonim: Jan Mariański, Marian Wallenrod, Harryman, O'Mega
Rewia ”Banda naprzód” (1932 r.) teatr ”Banda”
Krasawica2017-04-25 12:51
Pan Jack Yellen, podany przez pana Kierownika jako współ-kompozytor, głównie pisał teksty, a muzykę o tyle rzadko, że w sumie to nigdy. Pan Yellen urodził się na wsi pod Suwałkami w Polszcze naszey jako Jacek Jeleń i w wieku lat trzech czy pięciu wyjechał do Hameryki. W zasadzie, to został wyjechany przez rodziców i z rodzicami.
Pan Samuel Igor Korentajer, podany powyżej przez Kierownictwo jako współautor polskiego tekstu, w Polsce napisał tekst ,,Majne jidysze mame", z tym, że po żydowsku. Napisał też żydowską wersję tekstu dzieła ,,Sexappeal" (którą kierownictwo umieściło jako ciekawostkę tutaj: http://staremelodie.pl/piosenka/40/Sex_appeal). Pisał też teksty do kabaretów żydowskich w Polsce oraz teksty piosenek filmowych - także po żydowsku.
PS. Rodak z braci starszych Jacek Jeleń napisał m.in. teksty ,,Ain't she sweet" czy ,,Happy days are here again". Happy days are po polsku here:
http://staremelodie.pl/piosenka/506/Chcialabym_a_boje_sie ,
a jeśli p. Kierownik utworzy stronę dzieła
,,Siadaj pan (nic nie odpowiadaj pan)" (Ain't she sweet),
to w wolnej chwili podeślę tekst polski, autorstwa p. A. Własta, spisany z nut.
Dla zachęty dodam, że ,,Siadaj pan" wykonywał znany aktor, p. Eugeniusz B., ten od ww. ,,Sex appealu" (a ,,B"od ,,boski").
La yiddishe mama, tendre force de la nature
La yiddishe mama, c'est de l'amour à l'état pur
Prête pour ses enfants, a faire bien des sacrifices
Veillant, bon an, mal an, sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
La yiddishe mama, c'est de l'amour à l'état pur
Prête pour ses enfants, a faire bien des sacrifices
Veillant, bon an, mal an, sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames, mais très faible avec ses petits,
Dans l'eau où les flammes, pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu'aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi,
Sans l'amour de ma yiddishe mama
Mama
La yiddishe mama, gardienne de la tradition
La yiddishe mama, c'est le trésor de la maison
Dès notre premier cri, elle organise, elle décide
Tout au long de sa vie, elle nous couve mais nous guide,
Aussi
Elle est la lumière, qui luit quand on se sent perdu,
Elle est la prière, que l'on dit quand elle n'est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l'amour de ma yiddishe mama
Mama
Mama jidysz, czuła siła natury
Mama jidysz to czysta miłość
Gotowa dla swoich dzieci do wielu wyrzeczeń
Patrząc, dobry rok, zły rok, na ich smutki, na ich kaprysy
Także
Silna w obliczu tragedii, ale bardzo słaba z młodymi,
W wodzie, gdzie płomienie, dla nich zagrałaby swoje życie
O mój Boże, co bym zrobiła dobrze, powiedz mi
Bez ciepła, bez silnej wiary we mnie,
Bez miłości mojej jidyszowej mamy
Mama
Mama jidysz, strażniczka tradycji
Mama jidysz jest skarbem domu
Od naszego pierwszego płaczu organizuje, postanawia
Przez całe życie rozmyśla nad nami, ale prowadzi nas,
Także
Ona jest światłem, które świeci, gdy czujesz się zagubiony,
Ona jest modlitwą, którą odmawiamy, gdy jej już nie ma
Wiem to do końca moich dni
Zostanę wyryty we mnie na zawsze
Cała miłość mojej jidyszowej mamy
Mama
skrzypce:
linia melodyczna wstępu: (h e fis g h e-es-d-des-c / fis g a e g h e-es-d-des-c
fis g a g a h a h a / g fis e a a e)
Mejn yiddishe Mame h h e es / e fis g a h
Ona żydowską matką jest a h c fis g a fis dis
Mejn yiddishe Mame fis g a h dis e e e e e dis
Miłości najpiękniejsza pieśń h e fis g a h h c h a h
I gdy zawołasz ją a h c a h fis
od razu staje u Twych drzwi a h d e
Choć tak naprawdę to fis fis g a a e e es es
Ona na Ciebie czeka wciąż, jak nikt. ais ais h ais a ais
A kiedy jest ciężko, tak, że aż nie chce się już żyć
Ona znów prędko wyciąga z serca złotą nić
I w jednej chwili rozkwita nagle cały świat
Miłości tyle, ile pragniesz wreszcie
I tęskniąc szepniesz tylko - Mama
Ma-ama.
I nawet gdy myślę, że tu zostałem całkiem sam
Czasem się przyśni, Ją przed oczyma nagle mam
I w jednej chwili rozkwita znowu cały świat
Miłości łzy zmieszane z deszczem
I tęskniąc szepnę tylko - Mama
Ma-ama.
I tęskniąc szepnę tylko - Mama
Ma-ama. h h e h e g e g h g h e
