pokaż menu          

Niesie Hala wodę

Несе Галя Воду / Nese Halya vodu
słowa i muzyka: tradycyjna ukraińska piosenka
tłumaczenie: Maria Tomaszewska, Sylwek Szweda 19.11.2022
(a d E7)x3  a E a    ( / )

 

 

   a                  E7a   G7   C            G7 C                         a h c c h a – h / c d e e d c    

Niesie Hala wodę - ę,  wygina nosia                                   

C                                d E7      a                   E7a    G7    c d e e d c h / a h c c h a-h    

A w barwinkach skryty-y  patrzy na nią Iwa - an.   

                 

    a                   E7a   G7   C                G7  C                                    

Haluś, moja Haluś -uś,  jesteś taka śliczna

   C                             d  E7       a                      E7   a    G7                   

Wielkie mam pragnienie-e,  daj mi chociaż łyczka - a.       

 

    a                    E7a    G7 C                        G7 C                     

Staw jest niedaleko – o,   a w nim dużo wody              

   C                 d E7     a                      E7a    G7                         

Napij się do syta-a, nie zawracaj głowy – y. 

                           

      a                     E7a    G7   C               G7C                            

Przyszedłem do sadu – u,  kukułka kukała            

 C                   d E7       a                   E7a   G7                                

A tyś moja Halu-uś  napić się nie dała - aś.                              

 

   a                  E7a   G7    C            G7 C                                                        

Niesie Hala wodę ę,  wygina nosia                              

C                                d E7      a                   E7a    G7    (a d E7)x3  a E a 

A w barwinkach skryty-y  patrzy na nią Iwa - an.                                                                                  

 

    

 

NESE HALYA VODU

 

 

(a d E7)x3  a E a

 

 

   a                 E7a  G7     C                   G7 C           

Nese Halya vodu -u,    koromyslo hnetʹsya

  C              d   E7      a                           E7   a   G7   

Za neyu Ivanko-o  yak barvinok, vʺyetʹsya - a. 

 

      a                         E7 a   G7   C                  G7   C

- Halyu, zh moya Halyu - u,  day vody napytʹsya,

  C                      d   E7         a                         E7  a    G7

Tyzh taka khorosha-a   - day khoch podyvytʹsya - a!

 

    a                 E7    a   G7   C                G7   C 

- Voda u stavochku - u,   tay pidy napyysya,

C                        d     E7         a                  E7a    G7

YA budu v sadochku-u - pryydy podyvysya - a.  

 

      a                    E7  a   G7   C              G7C

- Pryyshov u sadocho - ok  zozulya kuvala,       

 C                        d  E7     a                   E7a  G7  

A tyzh mene, Halyu-u  tay ne shanuvala - a.

 

      a                         E7 a  G7   C                  G7  C

- Halyu, zh moya Halyu -u,  day vody napytʹsya

   C                     d   E7        a                         E7  a    G7    (a d E7)x3  a E a

Tyzh taka khorosha-a  - day khoch podyvytʹsya - a.

                                                         

 

  

 *

 

 

   a                  E7 a -G7                        a                 E7a  G7     a h c c h a - h

Niesie Hala wodę - ę                        Nese Halya vodu -u    

    C            G7 C                                C                   G7 C          c d e e d c

Wygina nosia                              Koromyslo hnetʹsya

C                                d E7                        C              d   E7                   c d e e d c h 

A w barwinkach skryty-y                     Za neyu Ivanko-o

   a                   E7 a   G7                            a                          E7  a   G  a h c c h a-h

Patrzy na nią Iwa - an.                         Yak barvinok, vʺyetʹsya -a. 

 

    a                  E7a   G7                           a                          E7a    G7     

Haluś, moja Halu - uś                       - Halyu, zh moya Halyu - u 

   C                G7  C                                  C                  G7 C

Jesteś taka śliczna                               Day vody napytʹsya,

   C                             d  E7                        C                     d  E7

Wielkie mam pragnienie-e                     Tyzh taka khorosha-a

   a                      E7   a    G7                       a                        E7   a   G7

Daj mi chociaż łyczka - a.                   - Day khoch podyvytʹsya -a!

 

    a                    E7a   G7                           a               E7    a   G7

Staw jest niedaleko - o                        - Voda u stavochku - u                      

 C                       G7C                                 C                G7 C 

A w nim dużo wody                               Tay pidy napyysya,

   C                 d E7                                        C                    d      E7  

Napij się do syta-a                                      YA budu v sadochku-u

    a                     E7a   G7                               a                 E7a    G7

Nie zawracaj głowy - y.                          - Pryydy podyvysya - a.  

 

      a                     E7a   G7                                   a                   E7  a   G7

Przyszedłem do sadu - u                              - Pryyshov u sadocho - ok

   C                G7C                                         C              G7C

Kukułka kukała                                        Zozulya kuvala,                            

 C                   d E7                                        C                        d  E7

A tyś moja Halu-u                                        A tyzh mene, Halyu-u

   a                    E7a  G7                                  a                   E7a  G7  

Napić się nie dała - aś.                                Tay ne shanuvala - a.

 

    a                   E7a  G7                                   a                         E7a  G7      

Haluś, moja Halu - uś                              - Halyu, zh moya Halyu -u 

   C                G7  C                                        C                  G7  C

Jesteś taka śliczna                                      Day vody napytʹsya

              C                           d   E7                           C                     d  E7

Wielkie mam pragnienie-e                       Tyzh taka khorosha-a

             a                       E7   a  G7                           a                         E7  a    G7

Daj mi chociaż łyczka -a.                       - Day khoch podyvytʹsya - a.

19.11.2022
Koromysło – nosidło, drewniany przyrząd ułatwiający przenoszenie na barkach ciężarów; nazwa zapożyczona z języka ukraińskiego.
Stosowany głównie w gospodarstwie wiejskim, gdzie służy do noszenia wiader z wodą z rzeki lub studni. Ma kształt nakładanej na ramiona, pałąkowatej belki z wycięciem na szyję. Dwa pojemniki o zbliżonej wadze zawieszane są na hakach po obu końcach pałąka, dzięki czemu obciążenie koromysła zachowuje równowagę.
Inne spotykane w polszczyźnie nazwy gwarowe i regionalne: siudy, jarzemka, kluki, sądy, kule, szelki, pydy (pedy), szuńdy.

NIESIE HALA WODĘ - Sylwek Szweda
Несе Галя воду. Українська народна пісня.
Таисия Повалий - Несе Галя воду (2012)
Несе Галя воду
НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ...
Трио Маренич Несе Галя воду
НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ (Украинская народная песня)
NIESIE GALIA WODĘ -piosenka ukraińska -zajawka
NIESIE GALIA WODĘ - piosenka ukraińska

НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ 

Несе Галя воду, 
Коромисло гнеться, 
За нею Іванко, 
Як барвінок, в’ється. 

- Галю, ж моя Галю, 
Дай води напиться, 
Тиж така хороша 
- Дай хоч подивиться! 

- Вода у ставочку, 
Тай піди напийся, 
Я буду в садочку 
- Прийди подивися. 

- Прийшов у садочок, 
Зозуля кувала, 
А тиж мене, Галю, 
Тай не шанувала. 

Несе Галя воду, 
Коромисло гнеться, 
За нею Іванко, 
Як барвінок, в’ється. 


NIESIE HALINKA WODĘ

Niesie Halinka wodę, 
nosidła wygina, 
Za nią patrzył Janek 
Jak barwinek wieje 

- Halinko, moja Halinko, 
daj się napić wody, 
Tyś taka jest dobra 
- Daj przynajmniej popatrzeć!

- Woda jest w stawie, 
Tam idź się napić, 
Ja będę w sadzie 
- przyjdź pooglądać. 

- Przyszedłem do sadu, 
Kukułka kukała, 
A ty mnie, Halinko 
Tam nie szanowała. 

Niesie Halinka wodę, 
nosidła wygina, 
Za nią patrzył Janek 
Jak barwinek wieje 


NIESIE GALIA WODĘ
tekst: Maria Tomaszewska

Niesie Galia wodę, 
wygina nosidła  
       A z ukrycia  na nią
       czule patrzy Ivan (bis)

Galinko, Galinko
jesteś taka śliczna
       wielkie mam pragnienie
       daj mi chociaż łyczka (bis)

tę zwrotkę zaśpiewa jakaś pani :)

Staw jest niedaleko
a w nim dużo wody
napij się do syta,
nie zawracaj głowy. (Bis)


NIESIE KRYSIA WODĘ

Niesie Krysia wodę
A Sylwek z za krzaczka
       Podziwia urodę
       Swojego Krysiaczka!

Niesie Krysia wodę
Lecz woda się leje
       Bo gdy chcę się napić
       Krysiaczek sie śmieje!
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę