Ojcze Nasz
AWINU SZE-BA-SZAMAJIM (hebr. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ /gr. Πάτερ ἡμῶν / Pater noster /
Awinu Malkenu (hebr. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, Ojcze Nasz, Królu Nasz) – modlitwa w judaizmie wykonywana podczas nabożeństw Rosz ha-Szana oraz Jom
Kipur, a także w okresie Dziesięciu Dni Pokuty, od Rosz ha-Szana do święta
Jom Kipur. W tradycji aszkenazyjskiej jest wykonywana we wszystkie dni
postne (Ta'anit), w tradycji sefardyjskiej ponieważ jest recytowana w czasie
Dziesięciu Dni Pokuty, pojawia się też w dni postne poprzedzające Jom Kipur
i Post Gedaliaha.
Joseph Herz (zm. w 1946 roku) - naczelny rabin Imperium Brytyjskiego określił
tę modlitwę jako najstarszą i najbardziej poruszającą ze wszystkich litanii
w żydowskim roku liturgicznym. Nazwa modlitwy to dwa przydomki Boga
pojawiające się niezależnie od siebie w Biblii; Ojcze nasz
(Księga Izajasza 63:16) i Królu nasz (Księga Izajasza 33:22).
h7 e h fis fis / e fis e fis g
AWINU SZE-BA-SZAMAJIM
G Fis7 e d e d des
JITKADESZ SZIMCHA
h7 e h fis fis e fis/e fis g g fis g
TAWO MALCHUTCHA, JEASE RECONCHA
G Fis7 d e e d e/ d e d des
KE WA-SZAMAJIM KEN BA-AREC
h7 G fis d d d-des-d / des d d des d
ET LECHEM CHUKENU TEN LANU HA-JOM
A G7+ d e e d e / d e fis fis
U-SLACH LANU AL CHATAEJNU
h7 A h d d des d / d d des d / d des d des d
KEFI SZE SOLCHIM GAM ANACHNU LA-CHOT'IM LANU
fis7 G h cis cis cis h cis / cis d d des d
WE AL TEWI'ENU LIDEJ NISAJON
e A - A7 h h h h e e d des
KI IM CHALCENU MIN HA-RA
D/Fis e h fis fis e fis e fis / e fis g
KI LECHA HA-MAMLACHA, HA-GWURA
G Fis7 G - A d e e d e / d des des fis e e d - e
WE HA-TIF'ERET LE-OLMEJ OLAMIM
h7 a h
AMEN ( אמין )
h7 e h fis fis / e fis fis g g
Nasz Ojcze , któryś w Niebie jest
G Fis7 e d e d des
święć się Imię Twe
h7 e h fis fis e fis/e fis g g fis g
Królestwo Twoje przyjdź, i wola Twoja bądź
G Fis7 fis g fis g g/ d e d des
jako w Niebie tak na Ziemi też
h7 G fis d d des d d/des d e d e
Naszego chleba powszedniego daj nam dzisiaj
A G7+ h cis cis h cis / h cis d d
i odpuść nam nasze winy
h7 A h d d des d / d d des e / d des d des d
Jak i my odpuszczamy naszym winowajcom
fis7 G des des h des des
i nie dopuść byśmy ulegli pokusie!
e A - A7 e d e / d e d fis
ale nas ode złego zbaw
D/Fis e
Bo Twoje jest Królestwo i potęga
G Fis7G A
i Chwała na wieki wieków
h7
AMEN
01.04.2018
OJCZE NASZ - Sylwek Szweda
AWINU - Ojcze nasz / SZE-BA-SZAMAJIM - któryś jest w Niebie
JITKADESZ SZIMCHA - święć się Imię Twoje
TAWO MALCHUTCHA - Przyjdź Królestwo Twoje
JEASE RECONCHA - Bądź wola Twoja
KE WA-SZAMAJIM KEN BA-AREC - Jako w Niebie, tak i na Ziemi
ET LECHEM CHUKENU - Chleba naszego powszedniego
TEN LANU HA-JOM - daj nam dzisiaj
U-SLACH LANU AL CHATAEJNU - i odpuść nam nasze winy
KEFI SZE SOLCHIM GAM ANACHNU LA-CHOT'IM LANU - Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
WE AL TEWI'ENU LIJDEJ NISAJON - i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie
KI IM CHALCENU MIN HA-RA - ale nas zbaw ode złego
KI LECHA HA-MAMLACHA, HA-GWURA - Bo Twoje jest Królestwo i potęga
WE HA-TIF'ERET LE-OLMEJ OLAMIM - I Chwała na wieki wieków
AMEN - niech się stanie ( אמין )
Mędrcy Talmudu dostrzegają wielkie znaczenie tego słowa. Rabbi Hanina wskazuje na to, że trzy litery, z których zbudowane jest amen (EMN) są pierwszymi literami El Melech Neeman ("Bóg, Król Prawdziwy"). W ten sposób amen stanowi potwierdzenie Boskiego Królestwa. (Szabbat 119b).
Halacha (prawo żydowskie) mówi, że każdy, kto słyszy kogoś innego, wymawiającego błogosławieństwo, powinien odpowiedzieć na zakończenie amen (OH 215:2, 124:6).
Modlitwa
NOWY TESTAMENT - Ewangelia wg św. Mateusza 6, 5-15
5 Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, powiadam wam: otrzymali już swoją nagrodę. 6 Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.
7 Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swe wielomówstwo będą wysłuchani. 8 Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie.
Wy zatem tak się módlcie:
9 Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
niech się święci imię Twoje!
10 Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie.
11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
12 i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili;
13 i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!
14 Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski.
15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień.
OJCZE NASZ po hebrajsku
OJCZE NASZ w języku hebrajskim
Ojcze Nasz polski hebrajski grecki Awinu Szebaszamajim Pater Hemon
Tego nie wiedziałeś o modlitwie OJCZE NASZ !
Jak na prawdę brzmi modlitwa "OJCZE NASZ"
Tekst grecki
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.]
Ἀμήν.
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.]
Ἀμήν.
Tekst łaciński
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen Tuum;
adveniat regnum Tuum;
fiat voluntas Tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
[Quia Tuum est regnum et potestas, et gloria in sæcula sæculorum.]
Amen.
sanctificetur nomen Tuum;
adveniat regnum Tuum;
fiat voluntas Tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
[Quia Tuum est regnum et potestas, et gloria in sæcula sæculorum.]
Amen.
Ojcze nasz w Niebiosach
Niech zostanie uświęcone imię Twoje
Niech przyjdzie królestwo Twoje
Niech stanie się wola Twoja
Jak w Niebie tak i na ziemi
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
I odpuść nam nasze winy
Jak i my odpuszczamy naszym winowajcom
I nie wprowadziłbyś nas w próbę (w doświadczenie)
Ale uratuj(wyrwij) nas od niegodziwego, złego
Avinu malkeinu sh'ma kolenu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu
V'al olaleynu v'tapenu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu alkenu chamol aleynu
V'al olaleynu v'tapenu
Avinu malkeinu
Kaleh dever v'cherev v'raav mealeynu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeynu
Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotvenu b'sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleynu
Chadesh a leynu shanah tovah
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Chadesh a leynu
Shanah tovah
Avinu malkeinu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
chordify.net/chords/barbra-streisand-avinu-malkeinu-sasha-charan
www.lyrictabs.com/Avinu-Malkeinu-Chords-Lyrics-Barbra-Streisand
BARBRA STREISAND - AVINU MALKEINU
Barbra Streisand Avinu Malkeinu Live in Israel
