pokaż menu          

Dokąd chcesz sama iść?

Will Ye Go, Lassie Go {Wild Mountain Thyme} - Dziki Tymianek Górski
słowa i muzyka: szkocko-irlandzka piosenka ludowa
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17.08.2021
Tekst i melodia są wariantem piosenki „The Braes of Balquhither” szkockiego 
poety Roberta Tannahilla (1774-1810) i szkockiego kompozytora Roberta 
Archibalda Smitha (1780-1829), ale zostały zaadaptowane przez muzyka Belfastu 
Francisa McPeake (1885-1971) ) do „Dzikiego Tymianku Górskiego” i 
po raz pierwszy nagrany przez jego rodzinę w latach 50-tych.
tonacja D-dur = kapodaster na II progu
                  C9        F9    C9               c d e e d c a c

Och nadchodzi znowu lato

                   F9                     C9         e g a a a g e g

Czas kwitcych sadów minął

                     F9       C4        a    a/G    e g a a g e d c

Spójrz jak rosną dzikie kwiaty

                d                          F9           d e f e d c a c

Kwitną dla Ciebie dziewczyno

                  C9   F9   C9                        c a g c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

                  F9                    C9          e g a a a g e g

Czekaj wnet pójdziemy razem

            F9         C4           a       a/G  e g a a g e d c 

By tymianek kłaść na zboczu

                   d                         F9       d e e d c a c 

W tym ogrodzie pełnym marzeń

                  C9   F9   C9    (e G a a/G e G F7+ F9)    c a g c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

 

            C9     F9    C9                       c d e e d c a c 

Wybuduję mały domek

                F9                   C9             e g a a a g e g

Przy fontannie kryształowej

        F9    C4              a       a/G        e g a a g e d c 

I uplotę wianek z kwiatów

                  d                   F9             d e e d c a c 

By przystroić Twoją głowę  

                  C9   F9   C9                    c a c d c

Dokąd chcesz sama iść.  

                  F9                    C9            e g a a a g e g

Czekaj wnet pójdziemy razem

            F9         C4           a      a/G    e g a a g e d c 

By tymianek kłaść na zboczu

                   d                         F9       d e e d c a c 

W tym ogrodzie pełnym marzeń

                  C9   F9   C9  (e G a a/G e G F7+ F9)  c a g c d c

Dokąd chcesz sama iść?   

 

              C9      F9           C9               c d e e d c a c

Żebyś mogła być szczęśliwa

         F9                    C9                     e g a a a g e g

Lecę aż na świata kraniec

           F9    C4             a    a/G             e g a a g e d c

A Ty tylko na mnie czekaj

                  d                  F9               d e e d c a c

Mam nadzieję, że zostaniesz

                  C9   F9   C9                      c a c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

                  F9                    C9             e g a a a g e g

Czekaj wnet pójdziemy razem

            F9         C4           a      a/G    e g a a g e d c 

By tymianek kłaść na zboczu

                   d                         F9         d e e d c a c 

W tym ogrodzie pełnym marzeń

                  C9   F9   C9   (C9 F9 C9) c a c d c

Dokąd chcesz sama iść?   

                  C9   F9   C9   (C9 F9 C9  c a c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

 

 

 

( w tonacji D-dur): 

 

 

 

                  D9        G9    D9               c d e e d c a c

Och nadchodzi znowu lato

                   G9                    D9            e g a a a g e g

Czas kwitcych sadów minął

                     G9       D4        h    h/a    e g a a g e d c

Spójrz jak rosną dzikie kwiaty

                e                          G9           d e e d c a c

Kwitną dla Ciebie dziewczyno

                  D9   G9   D9                        c a c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

                  G9                    D9          e g a a a g e g

Czekaj wnet pójdziemy razem

            G9         D4           h      h/A  e g a a g e d c 

By tymianek kłaść na zboczu

                   e                         G9       d e e d c a c 

W tym ogrodzie pełnym marzeń

                  D9   G9   D9    (fis A h h/A  fis A G7+ G9)    c a g c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

 

            D9     G9    D9                       c d e e d c a c 

Wybuduję mały domek

                G9                   D9             e g a a a g e g

Przy fontannie kryształowej

        G9    D4              h       h/A        e g a a g e d c 

I uplotę wianek z kwiatów

                  e                   G9             d e e d c a c 

By przystroić Twoją głowę  

                  D9   G9   D9                    c a c d c

Dokąd chcesz sama iść.  

                  G9                    D9            e g a a a g e g

Czekaj wnet pójdziemy razem

            G9         D4           h      h/A    e g a a g e d c 

By tymianek kłaść na zboczu

                   e                        G9       d e e d c a c 

W tym ogrodzie pełnym marzeń

                  D9   G9   D9  (fis A h h/A  fis A G7+ G9)   c a g c d c

Dokąd chcesz sama iść?   

 

              D9      G9           D9               c d e e d c a c

Żebyś mogła być szczęśliwa

         G9                    D9                     e g a a a g e g

Lecę aż na świata kraniec

           G9    D4            h    h/A             e g a a g e d c

A Ty tylko na mnie czekaj

                  e                  G9               d e e d c a c

Mam nadzieję, że zostaniesz

                  D9   G9   D9                      c a c d c

Dokąd chcesz sama iść?  

                  G9                    D9             e g a a a g e g

Czekaj wnet pójdziemy razem

            G9         D4           h      h/A    e g a a g e d c 

By tymianek kłaść na zboczu

                   e                         G9         d e e d c a c 

W tym ogrodzie pełnym marzeń

                  D9   G9   D9    c a c d c /x3 

 

Dokąd chcesz sama iść?

 

C9 C9 F9 F9 C4 C4 a a e e G G a/G a/G
 
17.08.2021
DOKĄD CHCESZ SAMA IŚĆ - Sylwek Szweda D-dur
Wild Mountain Thyme (2020) | Rosemary (Emily Blunt) singing clip D-dur
Dick Gaughan - Wild Mountain Thyme D-dur
The High Kings Will Ye Go Lassie Go  D-dur
Will Ye Go, Lassie Go - Angelo Kelly & Family  D-dur
Wild Mountain Thyme - The High Kings & Finbar Furey D-dur
Will Ye Go Lassie Go - The Clancy Brothers and Tommy Makem  D-dur
“Will Ye Go Lassie Go” (Wild Mountain Thyme) D-dur
S.O.F - Will you go Lassie go (Wild mountain thyme) +Lyrics  D-dur
Wild Mountain Thyme  D-dur
The Corries Will Ye Go Lassie Go {Wild Mountain Thyme} Dis-dur
The Corries - The Wild Mountain Thyme    Dis-dur
The Braes o' Balquhidder  Dis-dur
Nico Paulo - "Wild Mountain Thyme" (live at First Light)  C-dur
Will You Go Lassie Go - Joan Baez (edinburgh 1965) F-dur
Skyline Sessions: Emmet Cahill - "Will Ye Go, Lassie Go?" (or "Wild Mountain Thyme")E-dur
Wild Mountain Thyme (Will Ye Go Lassie Go) - with Lyrics/Chords  F-dur
Will you go lassie go - Ger O Donnell & Maria Ryan C-dur
Irish Pub Song Guitar Lesson [Will Ye Go Lassie Go] Get Started  D-dur

Will Ye Go, Lassie Go {Wild Mountain Thyme}

O the summer time has come 
And the trees are sweetly bloomin' 
And the wild mountain thyme 
Grows around the bloomin' heather 
Will ye go lassie go? 

Chorus: 
And we'll all go together 
To pull wild mountain thyme 
All around the bloomin' heather 
Will ye go lassie go? 
I will build my love a bower (summerhouse) 

By yon cool crystal fountain 
And round it I will pile 
All the wild flowers o' the mountain 
Will ye go lassie go? (chorus) 
      
I will range through the wilds   
And the deep glen sae dreamy  
And return wi' their spoils     
Tae the bower o' my dearie 
Will ye go lassie go? (chorus) 

If my true love she'll not come 
Then I'll surely find another 
To pull wild mountain thyme
All around the bloomin' heather 
Will ye go lassie go? (chorus) 

*

Oh, lato nadchodzi
A drzewa słodko kwitną
I dziki tymianek z góry
Rośnie wokół kwitnącego wrzosu
Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz?
 
Zbuduję moją wieżę miłości
W pobliżu czystej, kryształowej fontanny
I na niej ułożę
Wszystkie kwiaty z góry
Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz?
 
I wszyscy pójdziemy razem
Zrywać dziki, górski tymianek
Dookoła kwitnącego wrzosu
Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz?
 
Pójdziesz…?
Jeśli moja prawdziwa miłość zniknie
Z pewnością znajdę inną
Gdzie dziki, górski tymianek
Rośnie wokół kwitnącego wrzosu
Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz?
 
I wszyscy pójdziemy razem
Zrywać dziki, górski tymianek
Dookoła kwitnący wrzos
Pójdziesz, dziewczyno, pójdziesz?

Lassie - makolągwa zwyczajnamakolągwa(Linaria cannabina) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae).
To ptak częściowo wędrowny, choć migruje na niedalekie i średnie odległości. Występowanie od zachodniej Europy, Wysp Kanaryjskich, północnej Afryki po Bliski Wschód i Azję Środkową. W Europie nie występuje w północnej części Fennoskandii, północnej części europejskiej Rosji, na Islandii oraz w niektórych rejonach Szkocji.

Macierzanka tymianek, tymianek właściwy, macierzanka zwyczajna (Thymus vulgaris L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jasnotowatych. W naturze rośnie w zachodniej części basenu Morza Śródziemnego – od Hiszpanii, poprzez południową Francję po południowe Włochy, ale został szeroko rozprzestrzeniony i rośnie zdziczały także m.in. w Grecji i Turcji. Występuje w formacjach zwanych garig i tomillares, w miejscach suchych i skalistych, na podłożu zwykle wapiennym. Jest uprawiany w wielu regionach świata. Zawiera olejek tymiankowy o działaniu bakterio- i grzybostatycznym, wykorzystywany leczniczo. Ziele tymianku wykorzystywane jest jako przyprawa do potraw mięsnych i z roślin strączkowych, zup, sałatek, służy także do aromatyzowania napojów alkoholowych.

W końcu więc niechaj także każdy z was tak miłuje swą żonę jak siebie samego! A żona niechaj się odnosi ze czcią do swojego męża!  

"I nie czyńcie nic z kłótliwości ani przez wzgląd na próżną chwałę, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie. Niechaj każdy baczy nie tylko na to, co jego, lecz i na to, co cudze."   Filipian 2.3-4
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę