Uliczne opowieści
„Stories Of The Street”
Uliczne …
Hiszpańskich …
Cadilaki …
Noc …
Przy …
Ten …
Mam …
A …
…
Wszystko …
I …
Największe …
Rozjemcy …
Ale …
Was …
Czy …
Jest …
…
Dokąd …
Skoro …
Dlaczego …
Które …
O …
O …
Zamknięto …
Na …
…
Epoka …
Rodzice …
By …
Po …
Niemowlę …
Na …
Projektów …
A …
…
Chodź …
Poszukać …
Będziemy …
I …
A …
I …
Zaprowadź …
Zaczekam …
…
W …
A …
I …
Co …
Myśmy …
Tak …
Zgubiony …
Twój …
Stories of the street
Jarek Misiak "Uliczne opowieści" (Leonard Cohen "Stories of the Street")cover
PIEŚŃ ROGACZA
(The Cuckold’s Song)
Jeżeli to wygląda na wiersz
będzie lepiej, jeśli cię od razu uprzedzę
że to nie jest wiersz.
Nie chcę obracać wszystkiego w poezję.
Wiem, że to także jej wina
ale nie o to mi teraz chodzi.
To jest sprawa między tobą a mną.
Osobiście pluję na to, które z was zaczęło
choć prawdę mówiąc nawet śliny szkoda.
Ale w takiej sytuacji mężczyzna musi zareagować.
Tak czy inaczej wlałeś w nią 5 dużych piw,
zabrałeś ją do siebie, nastawiłeś odpowiednią muzykę
i w godzinę lub dwie było po wszystkim.
Ja wiem co to jest namiętność i lojalność
ale w waszym wypadku nie ma o tym mowy.
No, chyba trochę przesadziłem
namiętność była
a może nawet mieliście jakieś skrupuły
ale przede wszystkim chodziło o zrobienie rogacza
z Leonarda Cohena.
Do diabła, powinienem skierować to do was obojga,
ale nie mam czasu, żeby pisać jeszcze raz.
Muszę się modlić.
Muszę czekać przy oknie.
Powtarzam: chodziło o zrobienie rogacza z Leonarda Cohena.
Ta linijka mi się podoba, bo jest w niej moje nazwisko.
A najbardziej doprowadza mnie do szału to,
że właściwie wszystko jest jak było:
jestem wciąż czymś w rodzaju przyjaciela,
jestem wciąż czymś w rodzaju kochanka.
Ale już nie na długo
i właśnie w tej sprawie do was piszę.
Bo naprawdę zacząłem zmieniać się w złoto, zmieniać w złoto.
To podobno trwa długo
i nie następuje od razu.
W związku z tym niniejszym zawiadamiam, że na razie
zamieniłem się w glinę.
(Tłumaczył: Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
